NOS هي محطة إذاعية عامة هولندية تقدم الأخبار والأحداث والبرامج الرياضية. تبث NOS على التلفزيون والراديو ، وتوفر النص التليفزيوني ، وتنشط على العديد من مواقع الويب (بما في ذلك NOS.nl) والقنوات عبر الإنترنت.

هذه المنصة جزء من مشروع داخل NOS Lab. في NOS Lab ، نجرب الأشكال السردية والتقنيات الجديدة لمستخدم المستقبل. نقوم باختبار واستكشاف أحدث المنصات والتقنيات.

هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم. هل لديك أي أسئلة و / أو تعليقات بخصوص هذه المنصة؟ الرجاء إرسال بريد إلكتروني إلى. noslab@nos.nl

حول هذه التجربة

يتم ترجمة المقالات الإخبارية الموجودة على هذا النظام الأساسي باستخدام خدمات الترجمة الآلية. هذا يعني أن المقالات الهولندية الأصلية لم تتم ترجمتها من قبل البشر ، ولكن بواسطة خوارزمية. مثال على هذه الخوارزمية هو مترجم جوجل.

اختار NOS Lab الترجمة التلقائية في هذه التجربة ، لأن الترجمة اليدوية لجميع مقالات NOS التي يتم نشرها يوميًا قد تستغرق وقتًا طويلاً من المحررين. في حين أن الترجمات اليدوية غالبًا ما تكون أقل عرضة للأخطاء وتستخدم لغة بطلاقة أكثر من الترجمات الآلية ، يكاد يكون من المستحيل على المحررين ترجمة تدفق المقالات الإخبارية الجديدة يدويًا إلى لغات متعددة. يمكن لخوارزمية الترجمة ترجمة مقال إلى لغات متعددة في غضون ثوانٍ قليلة ، بينما يحتاج الشخص إلى عدة ساعات للقيام بذلك. من خلال هذه التجربة ، نختبر إلى أي مدى يمكن لخدمة الترجمة الآلية تلبية احتياجات المتحدثين غير الهولنديين وتمكينهم من متابعة الأخبار الهولندية جيدًا.

لكن كيف تعمل خوارزمية الترجمة هذه؟ تستخدم الخوارزميات المطبقة في هذه المنصة شبكات عصبية اصطناعية لترجمة الكلمات والنصوص. هذه الشبكات هي أنظمة كمبيوتر مستوحاة من الدماغ البشري. تمامًا مثل الأشخاص الذين يستخدمون الدماغ لتعلم أشياء جديدة وتحسين أداء مهام معينة ، يمكنك استخدام شبكة عصبية لتعليم الآلة وجعلها تؤدي مهمة محددة. تعلمت خوارزميات الترجمة في هذا النظام الأساسي الترجمة من خلال معالجة كميات كبيرة من ترجمات الكلمات والنصوص. كلما واجهت الخوارزمية ترجمات جديدة للكلمات أو النصوص ، تتكيف الشبكة. بهذه الطريقة ، يمكن أن تستمر خدمات الترجمة في التحسن.