AFP
أخبار محلية • الثلاثاء 7 فبراير 2023, 17:21
سوري هولندي قلق على الأسرة: الجو بارد وينامون في السيارة
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
يشعر الهولنديون السوريون بالقلق على الأسرة والأصدقاء الذين يعيشون في المنطقة المتضررة في شمال سوريا وتركيا. تسبب الزلزالان القويان وعشرات الهزات الارتدادية في خروج آلاف الأشخاص إلى الشوارع.
غالبًا ما دُمر منزلهم أو لم يعودوا يجرؤون على النوم في الداخل خوفًا من الهزات الجديدة والهزات الارتدادية. مع درجات الحرارة حول درجة التجمد ، يكون الطقس حاليًا شديد البرودة في المنطقة ، وفي سوريا بدأت المساعدات ببطء في بعض الأماكن. جزء كبير من منطقة الكارثة لا يخضع لسيطرة الحكومة. الحرب الأهلية مستعرة في سوريا منذ أكثر من عشر سنوات.
لذلك فإن رامي رامو من أوتريخت قلق للغاية بشأن الوضع. لديه عائلة تعيش في المنطقة المصابة. وكان على اتصال بشقيقه الذي يعيش في مدينة هاتاي التركية ، أمس. قفز الأخ إلى السيارة مع عائلته هربًا من الكارثة الطبيعية ، لكنه لم يفلت من الطريق لأن الزلزال دمر العديد من الطرق.
الدمار مرئي بوضوح على صور الطائرات بدون طيار من هاتاي:
يقول: "كان على عائلته قضاء الليلة في السيارة". كما تمكن البعض من النوم في المدرسة التي تدرس فيها زوجته ". منذ ذلك الحين لم يتمكن من الاتصال. "ربما يكون هاتفه قد مات أو لا يوجد إنترنت".
تعيش شقيقته وعائلتها في مدينة اللاذقية السورية. ولم يصبهم الزلزال بأذى. "لقد انتقلوا الآن إلى منزل خالتها ، حيث أصبح الوضع أكثر أمانًا. تعيش أختي في شقة وخالتها في منزل به حديقة. يمكنك أيضًا الركض إلى الخارج هناك إذا كان هناك تابع آخر".
مع اللجنة السورية ، وهي مؤسسة صغيرة ، يحاول جمع الأموال لمساعدة الناس في شمال غرب سوريا. "نحن نبحث في ما هو بأمس الحاجة الآن ، وخاصة الطعام الجاهز للأكل وأكياس النوم الدافئة."
حتى أصعب الحياة
مهران عوفان ، المقيم في ماستريخت ، لديه أخت وزوجة أخت في عثمانية في تركيا. يقول: "لقد كانت بالفعل حياة صعبة كلاجئ سوري في تركيا والزلزال جعلها أكثر صعوبة". أقاربه بصحة جيدة لكنهم نازحون.
يقول: "المنزل متضرر ولا يمكنهم العودة إليه حتى تقوم الحكومة بفحصه للتأكد من سلامته". "بالأمس حاولوا العثور على مكان للنوم في صالة الألعاب الرياضية ، لكن المكان كان مشغولاً للغاية هناك ، ليس على ما يرام. ثم جلسوا في السيارة لفترة ثم يمكن أن يذهبوا إلى معارفهم."
ويقول إن الأمر صعب أيضًا على الأسرة في هولندا. "أنت دائمًا تفكر في الموقف. ما مدى صعوبة ذلك ، ومدى صعوبة ذلك. والآن فجأة ينكسر كل شيء وأصبح الأمر أثقل."
كل دقيقة يخرج الكثير من القتلى من تحت الأنقاض. ولا أحد يستطيع فعل أي شيء.
ويقول إن الوضع في شمال سوريا أسوأ. "من الصعب جدًا تقديم المساعدة هناك. هناك حفارات ، لكن لا يوجد وقود لتشغيل الآلات. يمكن للصليب الأحمر الوصول إلى هناك ، لكن المستشفيات ممتلئة ولا يوجد أي مستشفى جيد فيها على أي حال".
يقول عوفان: "بعض المساعدات جارية في تركيا ، لكن بالتأكيد ليس في شمال سوريا". "يخرج كثير من القتلى من تحت الأنقاض كل دقيقة. ولا أحد يستطيع فعل أي شيء".
تبين أن مخيم الخيام هو الخلاص
كما أعرب الصحفي أحمد العقدة من ديفينتر عن قلقه على عائلته وأصدقائه السوريين في منطقة الكارثة في تركيا وسوريا. يقول عاطفياً: "إنه أمر مروع". "ربما مات العديد من الأصدقاء. لقد عاشوا في مجمع سكني انهار ولم يتمكن أحد من العثور عليهم".
المثير للسخرية أن الكثير من الناس في شمال سوريا يعيشون في مخيمات منذ سنوات. "والآن يبدو أنه كان خلاصهم. ربما أنقذ حياتهم." لقد سمع أن سكان المخيم يؤويون الآن نازحين.
نجت عائلته من الكارثة الطبيعية ، لكن كان عليها قضاء الليل في الخارج وفي السيارة. "إنهم يخشون أن ينهار المنزل بصدمة أخرى. لكنهم عادوا الآن لأنهم يخشون أن يتجمدوا حتى الموت. إنها صدمة كبيرة للجميع."
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.