AFP
اخبار اجنبية • الخميس 9 فبراير 2023, 11:43
السوريون في حلب يتراجعون أكثر بعد الزلزال: 'لم يكن لدينا شيء بالفعل'
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
بالنسبة للسوريين ، يأتي الزلزال القوي الذي وقع صباح يوم الاثنين على رأس حالة كارثية كانوا يعيشون فيها منذ سنوات: الحرب الأهلية التي استمرت لمدة اثني عشر عامًا. "الزلزال هو آخر ما نحتاجه ،" يقول جورج الصايغ من حلب التي تضررت بشدة. "انهارت العديد من المنازل ، وأصبح الناس بلا مأوى ، ولم يكن لدينا أي شيء بالفعل. ما زلنا على قيد الحياة ، لكننا أموات بالداخل".
في الليالي الثلاث الماضية ، كان الصيغ نائمًا في سيارته في البرد القارس ، غير قادر على العودة إلى المنزل. "كانت ليلة الزلزال مروعة. استيقظت لأن كل شيء كان يتحرك ، وعندما انتهى هربت من منزلي واتصلت على الفور بأسرتي وأصدقائي".
كما هو الحال في باقي المناطق المتضررة ، تحاول فرق الإنقاذ المحلية في حلب إنقاذ ما يمكن إنقاذه. لديهم موارد قليلة ، وعليهم انتشال الناس باليد. يقول الصيغ: "هم قليلون للغاية ولا يستطيعون التأقلم". "لا يزال هناك الكثير من الناس تحت الأنقاض". تم الإبلاغ عن أكثر من 3400 حالة وفاة في سوريا.

لا يزال القليل من المساعدة

المساعدات الدولية في سوريا بطيئة في الانطلاق. حلب تحت سيطرة الحكومة ، لكن جزءًا من المنطقة المتضررة هو موطن لجماعات المعارضة والمتمردين. تحدد الحكومة المساعدات التي تدخل البلاد وأين تذهب. عادة هذا ليس لأراضي المعارضة.
وصلت الآن فرق الإسعافات الأولية والبضائع إلى العاصمة السورية دمشق ، وتحديداً من دول عربية مثل العراق وعمان ومصر. بدأت المساعدات من الدول الغربية ببطء أكبر ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى قطع العلاقات الدبلوماسية. هناك أيضًا عقوبات ، على الرغم من أنها لا تنطبق على فرق الطوارئ ومعدات إنقاذ الأرواح. هذا الصباح a أول قافلة مساعدات تابعة للأمم المتحدة إلى سوريا.
NOS
لكن الأمر يستغرق أيضًا وقتًا طويلاً من دمشق للوصول إلى منطقة الكارثة. بالإضافة إلى فرق الإنقاذ ، يعتمد سكان حلب بشكل أساسي على المنظمات الإغاثية النشطة هناك بالفعل. مثل منظمة إغاثة الطوارئ الهولندية دوركاس ، التي لها عدة مكاتب في جميع أنحاء سوريا.
تعمل منظمة الإغاثة مع موظفين من المنطقة نفسها ، مثل كارول وموسى *. كلاهما يعيش في حلب وكانا في المنزل أثناء الزلزال. تقول كارول: "لم أشعر أبدًا بأي شيء مثل ذلك". "استمرت الصدمة 40 ثانية فقط ، لكنها شعرت وكأنها أبدية." ثم ركضت إلى الشارع ، بعيدًا قدر الإمكان عن المباني الكبيرة.
أرادت كارول على الفور مساعدة الناس من حولها ، كما تقول. لكن الجميع أصيبوا بصدمة تامة ولم يكن بالإمكان مساعدة أحد في ذلك الوقت ». بعد ليلة بلا نوم والعديد من المكالمات الهاتفية للتحقق مما إذا كان جميع زملائها لا يزالون على قيد الحياة ، بدأت العمل على الفور. مكتب دوركاس في حالة سيئة ولا يمكن العمل بالداخل. لكن في أماكن أخرى ، يتم توزيع الطعام والبطانيات.
.NOS اعرض هذه الصور و / أو مقاطع الفيديو في المقالة الأصليةعلى موقع
هناك نقص في الغذاء والماء والأدوية والوقود في حلب. إذا كان هناك ، فلن يستطيع الناس تحمله بسبب التضخم الهائل. لا تزال المدينة في حالة خراب جزئيًا بعد القصف العنيف للجيش السوري والروسي. وقد تضررت بالفعل عشرات الآلاف من المباني بشدة ، وكان تأثير الزلزال الآن فوق كل ذلك. هناك أيضًا تفشي للكوليرا في البلاد ، والذي من المتوقع الآن أن ينتشر أكثر.

ابني لا يجرؤ على دخول المنزل

كما يقدم موسى المساعدة لمواطني حلب ، ثم يضطر بعد ذلك إلى ترك أسرته في المنزل. خلال النهار يكون أطفاله في المنزل. "ابني لا يجرؤ على دخول المنزل ، إنه خارج الباب الأمامي في انتظار زلزال آخر" ، يقول موسى عن الوضع. "توفي أحد أعز أصدقائه ، لذلك فهو يخشى أن يكون هو أو أحد أفراد أسرته التالي".
ابن موسى ليس استثناء. يرى كلا عمال الإغاثة كيف يعاني الناس من صدمة نفسية وفي صدمة تامة. في الوقت الحالي ، يركزون على المساعدة في الأزمات ، لكنهم يخشون المستقبل. تقول كارول: "أصبح الطلب الآن أساسًا على الطعام والتدفئة والأدوية ، لكنني أخشى أنه سيتعين علينا التعامل مع المشكلات العقلية لاحقًا". "إذن هناك حاجة إلى المساعدة لذلك أيضًا."
لكن السوريين يعيشون اليوم في خوف من أن منزلهم سينهار أيضًا. لهذا السبب لم يعد ينام أي شخص في المنزل بعد الآن. يجد الناس مأوى في الكنائس والمساجد والمدارس. بسبب برودة الليالي ينام موسى وعائلته في سيارتهم مثل الصائغ. هم في ساحة مع 2000 سيارة أخرى. "بعيدًا عن المباني الشاهقة."
Dorcas
* الأسماء الكاملة لكارول وموسى معروفة للمحررين. لأسباب أمنية ، يتم استخدام الاسم الأول فقط في تقارير NOS.
يشارك
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.

هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.