اخبار اجنبية • السبت 25 فبراير 2023, 07:43
الإبلاغ عن الأنقاض لمدة تسعة أيام: هذه القصة لن تسمح لي بالرحيل
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
كان مراسل تركيا ميترا نزار في اسطنبول عندما ضرب زلزال بقوة 7.8 درجة البلاد. في الأيام التالية ، التي أعقبتها المزيد من الزلازل ، أبلغت من منطقة الكارثة. هذا المقال عبارة عن استعراض شخصي لما عاشته وما بقي معها.
ها هو. رجل تركي طويل العينين مملوءة بالماء. في يديه زوج من أحذية الأطفال البني. جيدة كأنها جديدة ومناسبة لطقس الشتاء القاسي. وجد الحذاء تحت الأنقاض. أنقاض ما كان حتى 6 فبراير / شباط عبارة عن مبنى سكني ينام فيه الأطفال. لم يخرج أحد حيا. ربما تنتمي الأحذية لأحد هؤلاء الأطفال.
يقول الرجل: "رأيتهم ممددين هناك". "أنا آخذهم لابني ، إنه حجمه بالضبط". تمكن الرجل من إنقاذ عائلته ، وما زال طفله على قيد الحياة. ينامون الآن في خيمة وابنه يعاني من برودة القدمين. إنه يؤلمه أن يأخذ الحذاء معه ، يقول إنه يخجل. "لا أريد هذا ، لكن ليس لدي خيار".
لمدة تسعة أيام طويلة قمت بالإبلاغ عن NOS في منطقة الزلزال. سوف أنسى القليل مما رأيته. لكن هذه القصة لن تسمح لي بالرحيل. يأس الناجين والصمت المؤلم للموتى لا يزالون تحت الأنقاض. يأتي مع الرجل مع الرضيع. يبتعد بالحذاء وروحه تحت ذراعه.
ألقي نظرة على ما تبقى من المبنى السكني حيث وجد الحذاء. السقف على الأرض لكنه يعلق قليلاً بزاوية. السلع المنزلية في كل مكان. مرتبة ، بطانيات ، أغراض من الحمام. ألعاب الأطفال. الليلة الماضية فقط سمعوا أصواتًا هنا تحت الأنقاض. ليس بعد الآن ، قل النساء الجالسات بجانبه. يبكون ويغنون الأغاني الكردية. إنهم يحزنون على أطفال أسرهم الذين جاءت المساعدة لهم بعد فوات الأوان.
.NOS شاهد هذا الفيديو في المقال الأصلي على موقع
بصفتك مراسلًا أجنبيًا ، يتم تدريبك على الخبرة في التعامل مع المعاناة الإنسانية ، لكن لا أحد يستطيع الاستعداد لشيء بهذا الحجم. يقول الزملاء الذين غطوا عددًا لا يحصى من الحروب إنهم لم يشهدوا الكثير من الدمار كما هو الحال هنا في مدن مثل أديامان وأنطاكيا وكهرمان ماراس.
أجبر نفسي مرارًا وتكرارًا على فهم عدد الأشخاص الذين رحلوا في ضربة واحدة. كم من الأرواح وصلت إلى نهاية مفاجئة. ما يقرب من 50000 حياة بشرية. هو مجموع سكان بلدية أوتريختس هيوفيلروج. ربما أكثر من ذلك بكثير.
عندما وصلت إلى المنطقة مع فريقي ، كان لا يزال هناك الكثير من الذعر. لم تصل أي مساعدة إلى الأماكن التي توقفنا فيها. نقرأ على مواقع التواصل الاجتماعي صيحات استغاثة من أناس ما زالوا على قيد الحياة تحت الأنقاض. شارك أفراد العائلة العناوين ("لا يزال الناس يعيشون هنا!") وطلبوا المساعدة ("من يمكنه ترتيب رافعة لهذا العنوان؟").
حفر الغضب
شعرت القيادة في المدن بالنهاية وفي الأماكن المشؤومة. كما لو كنا أول غرباء يصلون. شعرنا بالهزات الارتدادية. حبسنا أنفاسنا عندما مررنا بأبراج كانت قد انهارت للتو. أصبحت المباني أسلحة. يمكنهم الهجوم في أي وقت. Topple.
نرى رجلين أكبر سناً فوق ما تبقى من شقة من خمسة طوابق. خمسة طوابق على الأرض ، عشر عائلات تنام هناك. رأى أحد الرجال ابنته. هي ميتة ، لكن ربما لا يزال الآخرون على قيد الحياة؟ إنهم يحفرون بشراسة. شخص ما لديه مطرقة. يجب أن يتم الباقي بأيدي عارية.
أعلم أنه لا يلزم الكثير من الكلمات مع هذه الصور. أن التعبير على وجوه هؤلاء الرجال ، غضبهم من الحفر ، يكفي لاختراق غرف المعيشة الآمنة لمشاهدي الأخبار الهولنديين. وهذا ينطبق أيضًا على ما شهدناه بعد أيام: ظهور مقابر جماعية في مدينة أديامان.
.NOS شاهد هذا الفيديو في المقال الأصلي على موقع
العنف الطبيعي لا يميز. في هذا البلد شديد الاستقطاب ، لم يعد هناك أي تمييز فجأة. أتراك ، أكراد ، علويون ، لاجئون سوريون ، أغنياء ، فقراء. لا أحد ينجو.
شاهدت اليأس يتحول إلى غضب. لأن المساعدة جاءت بعد فوات الأوان بالنسبة لكثير من الناس. الغضب أيضا من الفساد والمباني غير الآمنة. عادت الصرخة: أين الدولة؟ لكنني رأيت الأمل أيضًا. التضامن غير المسبوق بين السكان. كيف يظهر شعب هذا البلد أفضل جانب. كيف توقفت الحياة العادية والجميع يفعل شيئًا. لأن "إخوانهم وأخواتهم" في حاجة إليهم.
الحداد على الخسارة
ستسجل هذه الكارثة في التاريخ على أنها زلزال عام 2023. وستستمر تركيا في البكاء لفترة طويلة. حزن على فقدان الكثير من الأرواح.
لكن الصدمة لن تتوقف هنا. الأرض تتحرك باستمرار. مزيد من الصدمات ، زلزال آخر. لا يوجد مكان تشعر فيه بالأمان. أين سيضرب القدر بعد ذلك؟ يسأل الملايين من الناس هذا السؤال.
في اسطنبول ، المدينة السحرية التي أسميها موطنًا ، يجري الآن انهيار عصبي جماعي. تقترب المباني السيئة من بعضها ، وتحكم بسيط في قوانين البناء وخطي صدع رئيسيين تقع حولهما المدينة.
يتحدث الأصدقاء الآن بصراحة عن الانتقال إلى الريف. جاري الواثق لا يجرؤ على النوم بعد الآن. زميل لديه كوابيس. لن ينظروا أبدًا إلى المنازل والمباني السكنية بنفس الطريقة مرة أخرى. ينظرون ويفكرون فقط: هل سينهار هذا المبنى أم أنه سيبقى؟ و: كيف يمكننا أن ننام بسلام مرة أخرى؟
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. هيئة تحرير NOS حررت هذا المقال بالاعتماد على نصوص أصلية مترجمة. في حالة أخطاء طارئة هيئة التحرير في محطتنا غير مسؤولة عن الأخطاء في الترجمة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.