AFP
Yurtiçi haberlerSalı 7 Şubat 2023, 17:21
Suriyeli Hollandalı ailesi için endişeli: 'Hava buz gibi ve arabada uyuyorlar'
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Suriyeli Hollandalılar, Suriye'nin kuzeyi ve Türkiye'deki etkilenen bölgede yaşayan aile ve arkadaşları için endişeleniyor. En az iki şiddetli deprem ve onlarca artçı sarsıntı binlerce kişiyi sokakta bıraktı.
Çoğu zaman evleri yıkılmış ya da yeni depremler ve artçı sarsıntılardan korktukları için artık içeride uyumaya cesaret edemiyorlar. Hava sıcaklıklarının sıfırın altında seyrettiği bölgede şu anda hava çok soğuk ve Suriye'de yardımlar bazı yerlere ancak yavaş yavaş ulaşabiliyor. Afet bölgesinin büyük bir kısmı hükümetin kontrolü altında değildir. Suriye'de on yılı aşkın bir süredir iç savaş devam ediyor.
NOS otomatik çevirilerle deneyler yapıyor. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Sonuç olarak, Utrecht'te yaşayan Rami Ramou durumdan oldukça endişeli. Etkilenen bölgede yaşayan akrabaları var. Dün Türkiye'nin Hatay şehrinde yaşayan kardeşiyle irtibat halindeydi. Kardeşi doğal afetten kaçmak için ailesiyle birlikte arabaya atlamış, ancak deprem birçok yolu tahrip ettiği için kaçamamıştı.
Hatay'dan alınan bu drone görüntülerinde yıkım açıkça görülebiliyor:
"Ailesi geceyi arabada geçirmek zorunda kaldı," diyor. "Ayrıca, bazıları eşinin öğretmenlik yaptığı okulda uyuyabildi." O zamandan beri kendisiyle temasa geçilememiştir. "Belki telefonu ölmüştür ya da interneti yoktur" diyor.
Kız kardeşi ve ailesi Suriye'nin Lazkiye kentinde yaşıyor. Depremden zarar görmemişlerdir. "Şimdi daha güvenli olan teyzesinin evine taşındılar. Kız kardeşim bir apartman dairesinde, teyzesi ise bahçeli bir evde yaşıyor. Orada başka bir artçı sarsıntı olursa dışarıya da koşabilirsiniz."
Küçük bir vakıf olan Suriye Komitesi ile kuzeybatı Suriye'deki insanlara yardım etmek için para toplamaya çalışıyor. "Şu anda en çok ihtiyaç duyulan şeylere, özellikle de hazır gıda ve sıcak uyku tulumlarına bakıyoruz" diyor.

Daha da zor bir hayat

Maastrichtenaar Mahran Oufan'ın Türkiye'de Osmaniye'de bir kız kardeşi ve bir baldızı var. "Türkiye'de Suriyeli bir mülteci olarak zaten zor bir hayatım vardı ve deprem bunu daha da zorlaştırdı" diyor. Aile üyeleri fiziksel olarak iyi durumdadır ancak yerlerinden edilmişlerdir.
"Ev hasar görmüş ve yetkililer tarafından güvenliği kontrol edilene kadar oraya giremezler" diyor. "Dün bir spor salonunda uyuyacak bir yer bulmaya çalıştılar ama orası çok kalabalıktı, iyi değildi. Daha sonra arabada biraz vakit geçirdiler ve ardından tanıdıklarının yanına gidebildiler."
Hollanda'daki aile için de zor olduğunu söylüyor. "Her zaman durum hakkında düşünmeye devam ediyorsunuz. Ne kadar zor olduğunu, ne kadar zor olduğunu. Ve şimdi aniden her şey bozuldu ve çok daha ağırlaştı."

Her dakika enkaz altından çok sayıda ölü çıkarılıyor. Ve kimse bir şey yapamaz.

Mahran Oufan
Kuzey Suriye'de durumun daha da kötü olduğunu söylüyor. "Orada yardım ulaştırmak çok zor. Kazıcılar var ama makineleri çalıştıracak yakıt yok. Kızıl Haç oraya ulaşabilir ama hastaneler dolu ve zaten yakınlarda neredeyse hiç iyi hastane yok."
Oufan, "Türkiye'de bazı yardımlar devam ediyor ama Suriye'nin kuzeyinde kesinlikle devam etmiyor" diyor. "Her dakika enkaz altından çok sayıda ölü çıkıyor. Ve kimse bir şey yapamaz."

Çadır kampı kurtarmayı kanıtlıyor

Deventer'de yaşayan gazeteci Ahmed Al Oqda da Türkiye ve Suriye'deki felaket bölgesinde bulunan Suriyeli ailesi ve arkadaşları için endişeleniyor. "Korkunç bir şey," diyor duygusal bir şekilde. "Birçok arkadaş muhtemelen ölmüştür. Yıkılan bir apartman kompleksinde yaşıyorlardı ve kimse onları bulamadı."
İşin tuhaf yanı, Suriye'nin kuzeyinde pek çok insan yıllardır çadır kamplarda yaşıyor. "Ve şimdi bu onların kurtuluşu olmuş gibi görünüyor. Muhtemelen hayatlarını kurtarmıştır." Çadır kampı sakinlerinin şu anda yerinden edilmiş insanları barındırdığını duymuş.
Ailesi doğal afetten kurtulmuş, ancak geceyi dışarıda ve arabada geçirmek zorunda kalmıştır. "Evin bir başka sarsıntıda çökeceğinden korkuyorlar. Ama şimdi yine de içeri girdiler çünkü aksi takdirde donarak öleceklerinden korkuyorlar. Bu herkes için büyük bir travma."
Paylaşmak
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.

Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.

Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.