AFP
Yurtiçi haberler • Çarşamba 8 Şubat 2023, 19:08
Goirle'li Suriyeli aile depremde onlarca yakınını kaybetti
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Brabant'ın Goirle kentinde yaşayan Suriyeli Kenefdi ailesi, Türkiye ve Suriye'de meydana gelen depremlerde onlarca aile üyesini kaybetti. "Tam olarak kaç kişi olduğunu henüz bilmiyoruz," diyor büyük oğul Mostafa. "Ama 50 kişiden emin olduğumuzu biliyoruz." Diğer birçok aile üyesi kayıp ya da hâlâ enkaz altında.
NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Baba Abdulrhman (53), anne Jawhara (47) ve 24 yaşındaki Mostafa günlerdir umut ve korku arasında yaşıyor, her haberi almaya çalışıyorlar. Diğer oğulları Said (21) ise Belçika'da yaşıyor. Oğulları "İki gündür gözümüze uyku girmedi" diyor. "Buna inanamıyorum, sanki rüya görüyoruz."
Baba ve anne koltukta sessizce otururken oğul yumuşak bir sesle konuşuyor. Fotoğraflarının çekilmemesini tercih ediyorlar, acıları bunun için çok büyük. "Annem son birkaç gündür sürekli ağlıyor," diye anlatıyor Mostafa boğazında bir yumruyla. "Doktor tarafından sakinleştirici verildi."
Türkiye'ye kaçtı
Aile aslen Suriye'nin kuzeyinde bir sahil kasabası olan Lazkiye'den ve 2015'ten beri Goirle'de yaşıyor. 300'den fazla kişiden oluşan ailenin geri kalanı da Lazkiye bölgesinden. Bunlar çoğunlukla anne Jawhara'nın akrabaları.
İç savaş patlak verdiğinde tüm aile kaçtı. Küçük bir kısmı Avrupa'nın yolunu tutarken, geri kalanı Türkiye sınırını geçti. Ailenin çoğu, şu anda depremlerden kötü etkilenen Hatay'da farklı yerlere yerleşti.
Ailelerinin akıbetiyle ilgili haberi İstanbul'da yaşayan bir amcalarından almışlar. "Hatay'daki akrabalarımızla doğrudan iletişim kuramıyoruz. Amcamdan isimleri öğrendik" diyor Mostafa. "Bugün öğleden sonra başka bir amcam enkaz altından çıkarıldı. O da hayatını kaybetti."
Diğer ölenler de amcalar, teyzeler, kuzenler, yeğenler ve çocuklardır. "En küçüğü iki yaşındaydı. Yeğenlerden biri de hamileydi."
Familie Kenefdi
"Gerçekten her şey yıkıldı, konutlar, hastaneler, okullar, gerçekten her şey" diyor Mostafa. Aileden bazı kişiler zamanında kaçmayı başarmış. Bunlar arasında Jawhara'nın ebeveynleri, karısı ve çocuklarıyla birlikte erkek kardeşi ve kocası ve çocuklarıyla birlikte bir kız kardeşi vardı.
"Büyükbabamın kolu kırık ve büyükannemin bacağında bir şey var" diyor oğlu. "Teyzemin de kafasında bir şey var. Şu anda ilk yardım ayarlamaya çalışıyoruz ama nasıl yapacağımızı bilmiyoruz. Tek bildiğimiz şu anda sokaklarda yaşadıkları ve ateş yakarak ısınmaya çalıştıkları. Her şeylerini kaybetmişler, pijamalarıyla dışarı kaçmışlar. Artık gidecek hiçbir yerleri yok."
Enkaz altındaki aile
Diğer aile üyeleri hâlâ enkaz altında. Örneğin Mostafa, üç çocuklu iki yeğeninin ve onlarla birlikte kalan bir başka yeğeninin enkaz altında olduğunu biliyor.
Hayatta olup olmadıklarını bilmiyor ama en kötüsünden korkuyor. "Amcam bütün binanın yıkıldığını söylüyor. O zaman yeterince biliyoruz ha, hiç şansları yok. Zaten iki gün geçti, susuz, yiyeceksiz. O zaman işimiz bitti."
Kenefdi ailesi nasıl yardım teklif edeceklerini bilemedikleri için ne yapacaklarını şaşırmış durumda. Şu anda tek yapabildikleri sürekli telefonlarını takip etmek. Kenefdi, "Büyükannem ve büyükbabama ilk yardım sağlanabileceğini duyduğumuz bir telefon gelmesini umuyoruz" diyor.
!
Kendileri para ya da başka bir yardım gönderemiyorlar. "Buradaki durumumuz böyle değil," diyor Mostafa. "İdeal olarak, Hollanda'ya ulaşmayı başaran aileyi getirmek istiyoruz, çünkü artık orada bir hayatları yok."
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.