AFP
Dış haberler • Perşembe 9 Şubat 2023, 11:43
Halep'teki Suriyeliler depremin ardından daha da geriye savruldu 'Zaten hiçbir şeyimiz yoktu'
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Suriyeliler için Pazartesi sabahı meydana gelen büyük deprem, yıllardır içinde yaşadıkları bir felaket durumunun üzerine geldi: 12 yıldır devam eden iç savaş. Zor durumdaki Halep'ten George Al Saegh "Deprem ihtiyacımız olan son şeydi" diyor. "Birçok ev yıkıldı, insanlar evsiz kaldı ve zaten hiçbir şeyimiz yoktu. Yaşıyoruz ama içimizde ölüyüz."
NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Al Seagh son üç gecedir evine gidemediği için dondurucu soğukta arabasında uyuyor. "Deprem gecesi korkunçtu. Her şey hareket ettiği için uyandım, deprem sona erdiğinde evimden dışarı koştum ve hemen ailemi ve arkadaşlarımı aradım."
Etkilenen bölgenin geri kalanında olduğu gibi Halep'teki yerel kurtarma ekipleri de kurtarılabilecek olanları kurtarmaya çalışıyor. Kaynakları sınırlı ve insanları elle çıkarmak zorundalar. Al Seagh, "Çok azlar ve başa çıkamıyorlar" diyor. "Hâlâ enkaz altında çok sayıda insan var." Suriye'de halihazırda 3,400'den fazla ölüm rapor edilmiş durumda.
Hala çok az yardım
Suriye'de uluslararası yardım yavaş ulaşıyor. Halep hükümetin elinde, ancak etkilenen bölgenin bir kısmı muhalif ve isyancı grupları içeriyor. Ülkeye hangi yardımın gireceğine ve nereye gideceğine hükümet karar veriyor. Genellikle muhaliflerin bölgesine gitmiyor.
Bu arada özellikle Irak, Umman ve Mısır gibi Arap ülkelerinden ilk yardım ekipleri ve malzemeler Suriye'nin başkenti Şam'a ulaştı. Batılı ülkelerden gelen yardımların ulaşması, kısmen diplomatik ilişkilerin kesilmiş olması nedeniyle çok daha yavaş oldu. Ayrıca, yardım ekipleri ve hayat kurtaran malzemeler için geçerli olmasa da yaptırımlar da var. Bu sabah ilk Birleşmiş Milletler yardım konvoyu Suriye'ye ulaştı.
NOS
Ancak Şam'dan bile felaket bölgesine ulaşmak uzun zaman alıyor. Halep sakinleri, kurtarma ekiplerinin yanı sıra, çoğunlukla zaten orada faaliyet gösteren yardım kuruluşlarına güvenmek zorunda. Suriye'de çok sayıda ofisi bulunan Hollandalı yardım kuruluşu Dorcas gibi.
Yardım kuruluşu, Carole ve Moussa* gibi bizzat bölgeden gelen personel ile çalışıyor. Her ikisi de Halep'te yaşıyor ve deprem sırasında evlerindeydiler. Carole, "Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim," diyor. "Şok sadece 40 saniye sürdü ama sonsuzluk gibi geldi." Daha sonra büyük binalardan mümkün olduğunca uzağa, sokağa doğru koşmuş.
Carole hemen etrafındaki insanlara yardım etmek istediğini söylüyor. "Ama herkes tam bir şok içindeydi ve o anda kimseye yardım edilemezdi." Uykusuz bir gecenin ve tüm meslektaşlarının hala hayatta olup olmadığını kontrol etmek için yaptığı birçok telefon görüşmesinin ardından hemen işe koyuldu. Dorcas ofisi kötü durumda ve içeride hiçbir iş yapılamıyor. Ancak başka yerlerde yiyecek ve battaniye dağıtılıyor.
Bu resimleri ve/veya videoları NOS'un web sitesindeki orijinal makalede görüntüleyin.
Halep'te gıda, su, ilaç ve yakıt sıkıntısı yaşanıyor. Eğer varsa bile insanlar yüksek enflasyon nedeniyle bunları karşılayamıyor. Suriye ve Rus ordusunun ağır bombardımanının ardından şehir hala kısmen harabe halinde. On binlerce bina zaten ağır hasarlıydı ve depremin darbesi de buna eklendi. Ayrıca ülkede, daha da yayılması beklenen bir kolera salgını var.
'Oğlum eve girmeye cesaret edemiyor'
Musa, Halep'teki hemşerilerine de yardım teklif ediyor ve sonra ailesini evde bırakmak zorunda kalıyor. Gün boyunca çocukları evde oturuyor. Musa durumu "Oğlum eve girmeye cesaret edemiyor, dışarıda kapının önünde oturup yeni bir deprem bekliyor" sözleriyle anlatıyor. "En iyi arkadaşlarından biri öldürüldü, bu yüzden sıranın kendisine ya da sevdiklerinden birine geleceğinden korkuyor."
Moussa'nın oğlu da bir istisna değil. Her iki yardım çalışanı da insanların nasıl travma geçirdiğini ve tam bir şok içinde olduğunu görüyor. Şimdilik kriz yardımına odaklanıyorlar ama gelecek için endişeleniyorlar. Carole, "Şu anda talep ağırlıklı olarak gıda, ısınma ve ilaç için ama korkarım ki daha sonra ruhsal sorunlarla da ilgilenmek zorunda kalacağız" diyor. "O zaman bunun için de yardım olmalı."
Ancak bugün Suriyeliler evlerinin de yıkılacağı korkusuyla yaşıyor. Bu yüzden artık neredeyse hiç kimse evinde uyumuyor. İnsanlar kiliselerde, camilerde ve okullarda barınıyor. Geceleri soğuk olduğu için Musa ve ailesi de Al Saegh gibi arabalarında uyuyor. Arabalarını 2,000 arabanın bulunduğu bir meydana park etmişler. "Yüksek binalardan uzakta" diyor.
Dorcas
* Carole ve Moussa'nın tam isimleri editörler tarafından bilinmektedir. Güvenlik nedeniyle NIS haberinde sadece ilk isimleri kullanılmıştır.
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.