AFP
اخبار اجنبية • الثلاثاء 14 فبراير 2023, 01:11
سوريا تفتح المعابر الحدودية أمام مساعدات الأمم المتحدة والمنتقدون يتحدثون عن 'تحرك ساخر'
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
الرئيس السوري الأسد فتح معبرين حدوديين مع تركيا لقوافل مساعدات الأمم المتحدة. هذا ما أعلنته الأمم المتحدة. وهذا يسمح للتنظيم بتقديم المساعدة لضحايا الزلزال في المناطق التي تسيطر عليها المعارضة.
وفقًا للأمم المتحدة ، سيتم فتح الحدود لمدة ثلاثة أشهر. تم الافتتاح تم الإبلاغ عنه بالفعل منذ بضعة أيام بواسطة وسائل الإعلام الرسمية السورية ، ولكن تم تأكيد ذلك الآن من قبل الأمين العام للأمم المتحدة غوتيريش.
حكام مختلفين
كانت المعابر السورية موضوعًا ساخنًا سياسيًا ودبلوماسيًا لسنوات. يتعلق ذلك بالحكام المختلفين في سوريا ، التي تم تقسيمها إلى عدة مناطق بعد سنوات من الحرب الأهلية. على سبيل المثال ، في الجزء الشمالي الغربي من البلاد الذي ضرب الزلزال ، تتولى المعارضة المسلحة ، وليس الرئيس الأسد.
!
يمكن رؤية ذلك على هذه الخريطة:
NOS
في عام 2014 ، سمح قرار للأمم المتحدة لقوافل المساعدات الإنسانية لـ 4 ملايين من سكان منطقة المعارضة بعبور الحدود دون إذن الأسد. في البداية ، تم ذلك عبر عدة معابر حدودية ، لكن واحدًا منها فقط مفتوح الآن: معبر باب الهوى.
وذلك لأن روسيا والصين ، حليفتا الأسد ، حاولا الحد من إيصال المساعدات عبر منطقة المعارضة باستخدام حق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. مثل الرئيس السوري ، يريد البلدان توصيل المساعدات الطارئة بشكل أساسي من خلال العاصمة دمشق. كان هذا هو الحال حتى قبل الزلزال.
"خطوة ساخرة"
وافقت الأمم المتحدة الآن مع الأسد على فتح معبري حدودي مغلق في منطقة المعارضة بشكل مؤقت. يرى النقاد أن هذه لعبة سياسية. وقد ندد بالصفقة ، من بين آخرين ، رائد الصالح ، رئيس الخوذ البيضاء السورية ، الذين يقومون بأعمال الإنقاذ في منطقة الكارثة.
ليس حلا دائما
كما تحدثت بريجيت هيرمانز الخبيرة في شؤون الشرق الأوسط من جامعة غينت عن لعبة. وتؤكد أن المعابر الإضافية هي حل مؤقت ، ويحاول الأسد من خلاله منع فتح الحدود بشكل دائم عبر مجلس الأمن الدولي ، حسب قولها. "إنه يريد فقط إظهار حسن نيته في هذا الأمر."
وفقًا لهريمانز ، من الممكن تفسير سبب عقد الأمم المتحدة اتفاقات مع الأسد بشأن المعابر الحدودية. كما تريد منظمات الأمم المتحدة أن تكون قادرة على العمل انطلاقا من العاصمة السورية دمشق حيث يتولى النظام السوري السلطة. وبالتالي لا يمكن للأمم المتحدة أن تسيء إلى الأسد.
بالنسبة للعديد من العائلات ، لا يمكن أن تأتي المساعدة بالسرعة الكافية:
في وقت سابق ، حذر الأسد من أن المساعدات الطارئة دون موافقة النظام ستُعتبر انتهاكًا لسيادة بلاده. بعد محادثة مع منسق الأمم المتحدة للمساعدات الطارئة مارتن غريفيث ، تعامل الرئيس مع الأمر. كما أصرت هولندا على فتح المزيد من المعابر الحدودية. كان رئيس الوزراء روتي على اتصال بالحكومة التركية بشأن هذا الأمر.
!
عملية المساعدات الدولية لسوريا هي من الصعب البدء . الخميس الماضي فقط تمكنت الشاحنات الأولى من عبور الحدود بين شمال سوريا وتركيا.
يعيش حوالي مليوني لاجئ في منطقة الزلزال في شمال سوريا ، اضطروا إلى مغادرة منازلهم بسبب الحرب الأهلية. نظام الرئيس الأسد يقاتل بمساعدة إيران وروسيا ضد مجموعات معارضة مختلفة ، والتي تتلقى أيضًا مساعدة من الخارج.
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.