NOS, haberler, etkinlikler ve spor programları sağlayan Hollandalı bir kamu yayıncısıdır. NOS, televizyon ve radyoda yayın yapar, Teletekst sağlar ve çeşitli web sitelerinde (NOS.nl dahil) ve çevrimiçi kanallarda aktiftir.

Bu platform, NOS Lab içindeki bir projenin parçasıdır. NOS Lab'de, geleceğin kullanıcıları için anlatı formları ve yeni teknikler üzerinde deneyler yapıyoruz. En yeni platformları ve teknolojileri test ediyor ve keşfediyoruz.

Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu deneysel platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anketi doldurmak için lütfen burayı tıklayın. Bu platformla ilgili herhangi bir sorunuz ve/veya yorumunuz var mı? Lütfen noslab@nos.nl adresine bir e-posta gönderin.

Bu deney hakkında

Bu platformdaki haberler, otomatik çeviri hizmetleri kullanılarak çevrilmektedir. Bu, orijinal Hollandaca makalelerin insanlar tarafından değil, bir algoritma tarafından çevrildiği anlamına gelir. Böyle bir algoritmanın bir örneği Google Translate'dir.

NOS Lab, bu deneyde otomatik çeviriyi seçti, çünkü günlük yayınlanan tüm NOS makalelerinin manuel olarak çevrilmesi editörlerin çok zamanını alacaktır. Manuel çeviriler genellikle makine çevirilerinden daha az hataya açık ve daha akıcı bir dil kullanıyor olsa da, editörlerin yeni haber makalelerinin akışını manuel olarak birden çok dile çevirmesi neredeyse imkansız. Bir çeviri algoritması, bir makaleyi birkaç saniye içinde birden çok dile çevirebilirken, bir kişinin bunu yapmak için birkaç saate ihtiyacı olacaktır. Bu deneyle, bir otomatik çeviri hizmetinin Hollandaca bilmeyenlerin ihtiyaçlarını ne ölçüde karşılayabileceğini ve Hollandaca haberlerini iyi takip etmelerini ne ölçüde sağlayabileceğini test ediyoruz.

Ancak böyle bir çeviri algoritması nasıl çalışır? Bu platformda uygulanan algoritmalar, kelimeleri ve metinleri çevirmek için yapay sinir ağlarını kullanır. Bu ağlar, insan beyninden ilham alan bilgisayar sistemleridir. Tıpkı insanların yeni şeyler öğrenmek ve belirli görevlerde daha iyi olmak için beyni kullanması gibi, bir makineye öğretmek ve belirli bir görevi gerçekleştirmesini sağlamak için bir sinir ağı kullanabilirsiniz. Bu platformdaki çeviri algoritmaları, büyük miktarda kelime ve metin çevirisini işleyerek çeviri yapmayı öğrenmiştir. Algoritma, kelimelerin veya metinlerin yeni çevirileriyle karşılaştığında, ağ buna uyum sağlar. Bu şekilde, çeviri hizmetleri gelişmeye devam edebilir.