AFP
Dış haberler • Salı 14 Şubat 2023, 01:11
Suriye BM yardımı için sınır kapılarını açıyor, eleştirmenler 'alaycı bir hareket' diyor
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Suriye Devlet Başkanı Esad, Birleşmiş Milletler yardım konvoyları için Türkiye ile iki sınır kapısını açtı. Bu durum BM tarafından duyurulmuştur. Bu sayede kuruluş, muhaliflerin kontrolündeki bölgelerdeki depremzedelere yardım sağlayabilecek.
The NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça dillerinde de okuyabilirsiniz.
BM'ye göre sınır üç ay süreyle açık kalacak. Açılış birkaç gün önce Suriye devlet medyası tarafından bildirilmişti, ancak şimdi BM Genel Sekreteri Guterres tarafından doğrulandı.
Farklı cetveller
Suriye sınır geçişleri yıllardır siyasi ve diplomatik bir tartışma konusu olmuştur. Bu durum, yıllar süren iç savaşın ardından çeşitli bölgelere ayrılan Suriye'deki farklı güçlerle ilgili. Örneğin ülkenin depremden etkilenen kuzeybatı kesiminde kontrol Devlet Başkanı Esad'da değil, silahlı muhalefette.
!
Bu harita üzerinde görülebilir:
NOS
2014 yılında BM'nin aldığı bir kararla muhalif bölgede yaşayan 4 milyon kişi için insani yardım konvoylarının Esad'ın izni olmadan sınırı geçebileceği düzenlenmişti. Başlangıçta bu geçişler birkaç sınır kapısı üzerinden yapılıyordu ancak artık bunlardan sadece biri açıktı: Bab al-Hawa'daki sınır kapısı.
Zira Esad'ın müttefikleri olan Rusya ve Çin, BM Güvenlik Konseyi'ndeki veto yetkilerini kullanarak yardımların muhaliflerin bölgesinden geçmesini engellemeye çalışıyor. Suriye Devlet Başkanı gibi bu iki ülke de acil yardımların ağırlıklı olarak başkent Şam üzerinden ulaştırılmasını istiyor. Depremden önce de durum böyleydi.
'Alaycı hareket'
BM şimdi Esad ile muhalif bölgede kapalı olan iki sınır kapısının geçici olarak açılması konusunda anlaştı. Eleştirmenler bunda siyasi bir oyun olduğunu düşünüyor. Anlaşma, diğerlerinin yanı sıra, felaket bölgesinde kurtarma çalışmaları yürüten Suriye Beyaz Baretliler'in başkanı Raed al Saleh tarafından da kınandı.
CNN'in sitesindeki görüş yazısında Al Saleh, Devlet Başkanı Esad'ın "alaycı bir hareketinden" söz ediyor. "Esad rejimi yıllardır Rusya'nın da yardımıyla kuzeybatıda yaşayanlara insani yardımları kesti. Oysa depremden önce bile orada yaşayan yaklaşık 4,5 milyon insan umutsuz bir insani krizle karşı karşıyaydı."
Kalıcı çözüm yok
Gent Üniversitesi'nden Orta Doğu uzmanı Brigitte Herremans da bir oyundan söz ediyor. Ek sınır kapılarının geçici bir çözüm olduğunu vurgulayan Herremans, Esad'ın bununla BM Güvenlik Konseyi aracılığıyla sınırların kalıcı olarak açılmasını engellemeye çalıştığını söylüyor. "Bununla sadece iyi niyetini göstermek istiyor" diyor.
Herremans'a göre BM'nin Esad'la sınır geçişleri konusunda anlaşmaya varmasının nedeni açıklanabilir. "BM kuruluşları da hala Suriye rejiminin iktidarda olduğu başkent Şam'dan faaliyet gösterebilmek istiyor. Dolayısıyla BM Esad'ı aptal yerine koyamaz."
Birçok aile için yardım yeterince çabuk gelemez:
Daha önce Esad, rejimin onayı olmadan yapılacak acil yardımların ülkesinin egemenliğinin ihlali olarak görüleceği uyarısında bulunmuştu. BM acil yardım koordinatörü Martin Griffiths ile yaptığı görüşmenin ardından Başkan fikrini değiştirdi. Hollanda da daha fazla sınır kapısı açılması konusunda ısrar etmişti. Başbakan Rutte bu konuda Türk hükümetiyle temas halindeydi.
!
Suriye'ye yönelik uluslararası yardım operasyonunun başlaması zor. İlk kamyonlar ancak geçtiğimiz Perşembe günü Suriye'nin kuzeyi ile Türkiye arasındaki sınırı geçebildi.
Suriye'nin kuzeyindeki deprem bölgesi, iç savaş nedeniyle evlerini terk etmek zorunda kalan yaklaşık 2 milyon mülteciye ev sahipliği yapıyor. Başkan Esad'ın rejimi, İran ve Rusya'nın yardımıyla, yurtdışından da yardım alan çeşitli muhalif gruplarla savaşıyor.
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.