كان هذا الموقع جزءًا من تجربة أجراها NOS Lab. انتهت التجربة الآن. في الوقت الحالي، لن يتم تحديث الموقع بآخر الأخبار.
تعتقد NOS أن كل شخص في هولندا يجب أن يكون قادرًا على متابعة الأخبار. يساهم تقديم الأخبار المترجمة في إمكانية الوصول التي نسعى جاهدين لتحقيقها. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك خط عسر القراءة وتحويل النص إلى كلام في تطبيق NOS. ومع ذلك، ليس من الواضح بعد ما إذا كانت تجربة الترجمة هذه ستستمر أم لا. لن تكون الترجمات التلقائية على هذا الموقع متاحة لفترة غير محددة.
إذا كانت هناك أي تطورات جديدة فيما يتعلق بالأخبار المترجمة في NOS، يمكنك العثور عليها على Over NOS. يمكن أيضًا العثور على إعلانات عن منتجات ووظائف جديدة أخرى على Over NOS (باللغة الهولندية). هل لديك أي أسئلة و/أو تعليقات حول هذه التجربة أو غيرها من مشاريع NOS Lab؟ تواصل معنا عبر noslab@nos.nll.
تعتقد NOS أن كل شخص في هولندا يجب أن يكون قادرًا على متابعة الأخبار. يساهم تقديم الأخبار المترجمة في إمكانية الوصول التي نسعى جاهدين لتحقيقها. ومن الأمثلة الأخرى على ذلك خط عسر القراءة وتحويل النص إلى كلام في تطبيق NOS. ومع ذلك، ليس من الواضح بعد ما إذا كانت تجربة الترجمة هذه ستستمر أم لا. لن تكون الترجمات التلقائية على هذا الموقع متاحة لفترة غير محددة.
إذا كانت هناك أي تطورات جديدة فيما يتعلق بالأخبار المترجمة في NOS، يمكنك العثور عليها على Over NOS. يمكن أيضًا العثور على إعلانات عن منتجات ووظائف جديدة أخرى على Over NOS (باللغة الهولندية). هل لديك أي أسئلة و/أو تعليقات حول هذه التجربة أو غيرها من مشاريع NOS Lab؟ تواصل معنا عبر noslab@nos.nll.
EPA
اخبار اجنبية • الأربعاء 8 فبراير 2023, 13:35
لا تزال المساعدة صعبة في اليوم الثالث بعد الزلزال ، ويعد أردوغان بالشفاء
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
بعد أكثر من يومين من الزلزال المدمر الذي ضرب تركيا وسوريا ، لا يزال من غير الواضح مدى حجم الضرر الفعلي. يرتفع عدد القتلى بشكل حاد مع كل ساعة ، وقد تجاوز الآن 11000. من المحتم أنه مع إزالة الأنقاض ، سيرتفع هذا العدد أكثر من ذلك بكثير.
على الرغم من أن المجتمع الدولي كان على استعداد لتقديم المساعدة بعد ساعات فقط من وقوع الزلزال ، إلا أنه لا يزال يكافح من أجل البدء. وفرت الحكومة الهولندية حتى الآن 10 ملايين يورو لمساعدة سوريا. يتعلق هذا بشكل أساسي بالمساعدات الطارئة مثل الطعام والماء والبطانيات والخيام. كما تم إرسال فريق بحث وإنقاذ إلى تركيا وتتلقى الدولة أيضًا المساعدة من العديد من الأطراف الأخرى.
NOS
ومع ذلك ، فإن الطرق غير السالكة والطقس الشتوي والحرب الأهلية في شمال سوريا تجعل كل المساعدات أكثر صعوبة. طلبت تركيا المساعدة من الاتحاد الأوروبي فور وقوع الزلزال. سوريا في البداية لم تفعل ذلك ، لكنها فعلت ذلك اليوم. لا يزال النظام في ذلك البلد يخضع لعقوبات شديدة بسبب انتهاكات حقوق الإنسان منذ اندلاع الحرب الأهلية في عام 2011.
وصل فريق الإنقاذ الهولندي USAR بعد ظهر يوم الثلاثاء إلى واحدة من أكثر المناطق تضررا ، مقاطعة هاتاي التركية. تمكن الفريق حتى الآن من انتشال سبعة أشخاص أحياء من تحت الأنقاض. يقول المتحدث باسم USAR ، جوب هاينن: "أحيانًا يكون الأمر سهلاً ، وفي أحيان أخرى نقضي ساعات في الوصول إلى الضحية وعلينا اختراق الخرسانة والأنقاض والمنشار والحفر".
وفقًا للمتحدث ، من الواضح أن نرى "مدى الفظاعة التي تأثر بها الناس هنا. يعيش الناس في الشارع ، ويعيشون في السيارة ، وبشكل مفهوم ومعقول ، لم يعودوا يذهبون إلى منازلهم". فريق الإنقاذ لديه موارد كافية للبقاء في المنطقة لمدة سبعة أيام.
وصلت المراسلة ميترا نزار أيضًا إلى مقاطعة هاتاي التركية.
في سوريا ، من ناحية أخرى ، لم يجد الناس في منطقة الكارثة سوى القليل من المساعدة أو لم يتلقوا أي مساعدة على الإطلاق. يريد نظام الرئيس الأسد الاحتفاظ بالسيطرة على إيصال المساعدات في المنطقة ، والتي تخضع جزئيًا لسيطرة المعارضة.
"من المستحيل السفر عبر مناطق المعارضة إلى مدينة مثل حلب ، على سبيل المثال. يمكنك ذلك على الخريطة ، لكن في عالم اليوم الحقيقي لا يمكنك فقط السفر عبر تلك المناطق. قد يبدو ذلك غريباً ، لكن هذا هو الواقع" ، كما يقول مراسلة الشرق الأوسط ديزي موهر.
وهذا يعني أن الشاحنات المليئة بإمدادات الإغاثة لا يمكنها السفر إلى منطقة الكارثة دون إذن. والحصول على إذن ليس بهذه السهولة أيضًا. "تحتفظ حكومة الأسد بالسيطرة على المساعدات. من الصعب بالفعل الوصول إلى مناطق المعارضة في ظل الظروف العادية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك في الواقع معبر حدودي واحد هو باب الهوى ، لكنه أصبح غير صالح للاستخدام بسبب الزلزال".
NOS
لكن في تركيا ، لا تزال المساعدات غير مثالية حتى في اليوم الثالث. وصل الرئيس أردوغان الآن إلى منطقة الزلزال وفي خطاب ألقاه أقر الرئيس بأن الإسعافات الأولية فور وقوع الزلزال القوي تركت شيئًا مرغوبًا فيه.
وقال أردوغان عن استجابة تركيا للكارثة "في اليوم الأول واجهنا بعض المشاكل ، لكن في اليوم الثاني واليوم الوضع تحت السيطرة". وقال الرئيس ، الذي وعد بلاده بالتحسن في الأيام المقبلة ، "واجهتنا بعض المشاكل مع المطارات والطرق ، لكن الأمور تتحسن اليوم".
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.