EPA
Dış haberler • Çarşamba 8 Şubat 2023, 13:35
Depremin üçüncü gününde yardımlar hala zorlanıyor, Erdoğan iyileşme sözü veriyor
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Türkiye ve Suriye'de meydana gelen yıkıcı depremin üzerinden iki günden fazla bir süre geçmesine rağmen, yıkımın gerçek boyutu hala netlik kazanmış değil. Ölü sayısı her geçen saat hızla artıyor; şu anda 11,000'i geçmiş durumda. Kaçınılmaz olarak, enkazın temizlenmesiyle bu sayı çok daha fazla artacaktır.
NOS otomatik çevirilerle deneyler yapıyor. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Depremden sadece birkaç saat sonra uluslararası toplum yardım sağlamak üzere hazır beklemeye başlamış olsa da, bu yardımlar hala yerine ulaşmakta zorlanıyor. Hollanda kabinesi Suriye'ye yardım için 10 milyon Avro ayırdı. Bu temel olarak gıda, su, battaniye ve çadır gibi acil yardımlarla ilgilidir. Ayrıca, Türkiye'ye bir arama kurtarma ekibi gönderilmiş olup, ülke diğer birçok kaynaktan da yardım almaktadır.
NOS
Ancak geçit vermeyen yollar, kış mevsimi ve Suriye'nin kuzeyindeki iç savaş yardımları engelliyor. Türkiye depremin hemen ardından Avrupa Birliği'nden yardım talebinde bulundu. Suriye başlangıçta bunu yapmadı, ancak bugün yaptı. Bu ülkedeki rejim, 2011 yılında iç savaşın patlak vermesinden bu yana insan hakları ihlalleri nedeniyle hala ağır yaptırımlar altında.
NOS otomatik çevirilerle deneyler yapıyor. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Hollandalı kurtarma ekibi USAR, Salı günü öğleden sonra felaketten en çok etkilenen bölgelerden biri olan Türkiye'nin Hatay iline ulaştı. Ekip şu ana kadar enkaz altından yedi kişiyi sağ olarak çıkarmayı başardı. USAR sözcüsü Jop Heinen, "Bazen kolay oluyor, bazen de kurbana ulaşmak için gerçekten saatler harcıyoruz ve beton ve molozları kırmak, testere ve matkap kullanmak zorunda kalıyoruz" dedi.
Sözcüye göre, "burada insanların ne kadar korkunç bir şekilde etkilendiği açıkça görülüyor. İnsanlar sokaklarda yaşıyor, arabalarda yaşıyor ve çok anlaşılır ve mantıklı bir şekilde evlerine de geri dönmüyorlar." Kurtarma ekibinin bölgede yedi gün kalmak için yeterli kaynağı var.
Muhabirimiz Mitra Nazar da Türkiye'nin Hatay iline ulaştı.
Buna karşılık Suriye'de felaket bölgesindeki insanlar ya çok az yardım gördü ya da hiç görmedi. Başkan Esad rejimi, kısmen muhaliflerin kontrolünde olan bölgede yardımların ulaştırılması üzerindeki kontrolünü sürdürmek istiyor.
"Muhaliflerin bölgesinden geçerek örneğin Halep gibi bir şehre gitmek mümkün değil. Harita üzerinde bunu yapabilirsiniz, ancak günümüzün gerçek dünyasında bu bölgelerden öylece geçemezsiniz. Kulağa tuhaf gelebilir ama gerçek bu" diyor Orta Doğu muhabiri Daisy Mohr.
Bu da yardım malzemesi dolu kamyonların izin almadan afet bölgesine gidemeyeceği anlamına geliyor. İzin almak da o kadar kolay değil. "Esad hükümeti yardım çalışmaları üzerindeki kontrolünü sürdürüyor. Muhalefet bölgesine normal şartlar altında ulaşmak zaten zordur. Ayrıca, Bab al-Hawa adında tek bir sınır kapısı var ama o da deprem nedeniyle kullanılamaz hale geldi."
NOS
Ancak Türkiye'de, üçüncü günde bile yardım hala optimal seviyenin altında. Cumhurbaşkanı Erdoğan deprem bölgesine ulaştıktan sonra yaptığı konuşmada, büyük depremin hemen ardından yürütülen ilk yardım çalışmalarının yetersiz kaldığını kabul etti.
Erdoğan, Türkiye'nin felakete müdahalesiyle ilgili olarak "İlk gün bazı sorunlar yaşadık, ancak ikinci gün ve bugün durum kontrol altında" dedi. "Havaalanları ve yollarla ilgili bazı sorunlarımız vardı, ancak bugün işler zaten düzeliyor" diyen Cumhurbaşkanı, önümüzdeki günlerde ülkesinin iyileşeceği sözünü verdi.
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.