AFP
اخبار اجنبية • الجمعة 10 فبراير 2023, 13:47
مساعدة سوريا اللغز السياسي واللوجستي ، نداء من أجل فتح الحدود
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
استمرت المساعدات الدولية بعد الزلازل في تركيا منذ بضعة أيام ، لكن هذا ليس هو الحال في سوريا ، التي تضررت بشدة أيضًا. بالأمس ، ولأول مرة منذ الزلزال ، وصلت قافلة مساعدات تابعة للأمم المتحدة إلى شمال سوريا ، واليوم شمال سوريا-تركيا-طفل صغير-انقذ-من-تحت الأنقاض-بعد -96-ساعة؟ updateid = UPDATE-container- 67349281 "> متابعة أخرى . لكن في الوقت الحالي ، هذه قطرة في محيط ، كما يقول الخبراء.
المشكلة الأكبر هي أنه خلال الحرب الأهلية التي استمرت أكثر من عشر سنوات ، تم تقسيم سوريا إلى مناطق تتمتع فيها مجموعات مختلفة بالسلطة. وهذا ينطبق أيضًا على المنطقة المتأثرة الآن في الشمال الغربي. جزء منه يخضع لسلطة الرئيس الأسد ، لكن جزء كبير منه بيد المعارضة. وهذا يجعل تقديم المساعدة أمرًا معقدًا ، سياسيًا ولوجستيًا.
خيارين
يوجد حاليًا خياران لإدخال إمدادات الإغاثة إلى سوريا. الأول هو ترتيب ذلك من خلال الحكومة السورية في دمشق ، لكن الدول الغربية تفضل عدم التعامل مع نظام الأسد ، الذي يخضع لعقوبات شديدة. علاوة على ذلك ، من المشكوك فيه ما إذا كانت الحكومة سترسل المساعدات إلى جميع الضحايا في منطقة الكارثة.
يقول جوست هيلترمان ، خبير الشرق الأوسط في مجموعة الأزمات الدولية ، مجموعة الأزمات الدولية: "يقول النظام: سنهتم بالأمر". وهذا ينطبق على الأرجح على منطقة حلب الخاضعة لسيطرة الأسد. لكن من غير الواضح ما إذا كانت المساعدات ستصل أيضًا إلى خصومه في محيط إدلب.
تساور الصحفية فرناندي فان تيتس ، التي عملت في سوريا لسنوات ، شكوكها حول هذا الموضوع. تقول في إذاعة NOS 1 Journaal: "لطالما كان الأسد يوقف بنشاط المساعدة عن المتمردين". وأضاف "أسلوبه على وجه التحديد هو منع الناس من الحصول على المساعدة. وهو يعتبرهم إرهابيين لا يستحقون المساعدة".
يشير فان تيتس إلى أن المساعدات وصلت بالفعل إلى العاصمة دمشق ، على سبيل المثال من إيران والجزائر والإمارات العربية المتحدة. لكن الوضع أسوأ في الشمال الغربي حيث لا يوجد الأسد في السلطة ».
NOS
الخيار الآخر الوحيد للوصول إلى الضحايا المتضررين في مناطق المتمردين هو عبر الحدود التركية السورية. يسمح قرار من الأمم المتحدة بإدخال المساعدات إلى البلاد عبر معبر حدودي واحد ، لكن هذا المعبر أصبح غير سالك بسبب الزلزال. بالأمس ، تمكنت ست شاحنات من عبور الحدود التي تم إصلاحها لأول مرة.
يقول جاسبر كويبرز: "لكن لم تكن هناك أدوية أو أدوات للحفر". وهو مدير Dokters van de Wereld ، وهي منظمة إغاثة نشطة في المنطقة المتضررة. "إنها حقًا بداية بطيئة. يشير الزملاء في الموقع إلى أن هناك حاجة فعلية إلى المزيد."
يوجد في Dokters van de Wereld تسع عيادات في المنطقة المتضررة ، ثمانية منها عاملة. ومع ذلك ، لا تزال هناك أدوية لبضعة أيام فقط. بالإضافة إلى ذلك ، تم تدمير الطرق والجسور إلى حد كبير ، مما يجعل من الصعب نقل الجرحى.
عدد القتلى غير واضح
لا يزال من غير الواضح عدد ضحايا زلزال يوم الاثنين في سوريا. إن الوضع غير واضح بشكل جزئي بسبب تجزئة السلطة في البلاد.
آخر تقدير من المرصد السوري لحقوق الإنسان ، الذي يراقب الوضع في البلاد من المملكة المتحدة ، يعود إلى أول أمس ويضع حوالي 3500 قتيل. لكن من المرجح أن يكون عدد القتلى الفعلي أعلى. وبلغت الحصيلة الرسمية للقتلى في تركيا المجاورة الآن ما يقرب من 19000.
يخشى عامل الإغاثة كويبيرز حدوث كارثة أكبر إذا لم يصل الطعام ومياه الشرب النظيفة بسرعة. يقول: "إذا بدأ الناس في شرب المياه الملوثة بسبب اليأس ، فإن الكارثة الإنسانية لا تحصى". ومن ثم يمكن أن تنتشر أمراض مثل الكوليرا بسهولة.
لذلك يجادل كويبرس بأنه يجب فتح المزيد من المعابر الحدودية "بشكل حاد" لمساعدة الأمم المتحدة ، وهو الأمر الذي ناقشه برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة اليوم أيضًا. لكن الأمر ليس بهذه السهولة.
يقول الخبير هيلترمان: "قرار الأمم المتحدة يتعلق فقط بمعبر حدودي واحد". "وروسيا ، كحليف للأسد ، قالت إنها لا تريد استخدام المزيد من التحولات لمساعدة الأمم المتحدة." لذلك ، هناك فرصة حقيقية لأن تمنع روسيا توسيع مساعدات الأمم المتحدة ، لكن هذا غير مؤكد وفقًا لهيلترمان.
ويقول: "لطالما كان الروس غير مرتاحين في الأمم المتحدة لأنهم لا يريدون تقويض شرعية نظام الأسد". "لكن هناك شيء آخر يلعب هنا ، وهو قضية إنسانية. ربما سيقررون بشكل مختلف بعد هذا الزلزال المدمر."
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.