AFP
Dış haberler • Cuma 10 Şubat 2023, 13:47
Suriye'ye yardım siyasi ve lojistik bulmaca, sınırların açılması talebi
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Deprem sonrası uluslararası yardımlar birkaç gündür Türkiye'ye doğru yola çıkmış durumda, ancak benzer şekilde ağır darbe alan Suriye'de bu yardımlar neredeyse hiç yok. Dün bir Birleşmiş Milletler yardım konvoyu depremlerden bu yana ilk kez Suriye'nin kuzeyine ulaştı ve bugün daha fazlası geldi. Ancak uzmanlar, bunun şimdilik okyanusta bir damla olduğunu söylüyor.
NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
En büyük sorun, Suriye'nin on yılı aşkın bir süredir devam eden iç savaş sırasında farklı grupların iktidarı elinde tuttuğu bölgelere ayrılmış olması. Kuzeybatıda şu anda etkilenen bölge de buna dahil. Bu bölgenin bir kısmı Başkan Esad'ın kontrolü altında, ancak büyük bir kısmı da muhaliflerin elinde. Bu da yardım ulaştırmayı hem siyasi hem de lojistik açıdan karmaşık hale getiriyor.
İki seçenek
Şu anda Suriye'ye yardım malzemesi sokmak için iki seçenek var. Bunlardan biri Şam'daki Suriye hükümeti aracılığıyla yardımları ulaştırmak, ancak Batılı ülkeler birçok yaptırımın uygulandığı Esad rejimi ile iş yapmamayı tercih ediyor. Ayrıca hükümetin yardımları felaket bölgesindeki tüm mağdurlara ulaştırıp ulaştırmayacağı da henüz belli değil.
"Düşünce kuruluşu Uluslararası Kriz Grubu'nun Orta Doğu uzmanı Joost Hiltermann, "Rejim 'biz halledeceğiz' diyor. "Esad'ın elinde olan Halep bölgesi için bu doğru olabilir. Ancak yardımların İdlib çevresindeki muhaliflere de ulaşıp ulaşmayacağı belli değil."
Yıllarca Suriye'de çalışmış olan gazeteci Fernande van Tets'in bu konuda şüpheleri var. NOS Radio 1 News'e verdiği demeçte "Esad isyancılara yardımı her zaman aktif bir şekilde engelledi" dedi. "İnsanları yardımdan mahrum bırakmak tam da onun tekniğidir. Onları yardımı hak etmeyen teröristler olarak görüyor."
Van Tets, örneğin İran, Cezayir ve Birleşik Arap Emirlikleri'nden başkent Şam'a çoktan yardım ulaştığına dikkat çekiyor. "Ancak durum en çok kuzeybatıda, Esad'ın iktidarda olmadığı bölgelerde vahim."
NOS
İsyancıların elindeki bölgedeki mağdurlara ulaşmak için diğer tek seçenek Türkiye-Suriye sınırı. BM kararı yardımların ülkeye tek bir sınır kapısından girmesine izin veriyor, ancak bu sınır kapısı deprem nedeniyle geçilemez hale gelmişti. Dün altı kamyon ilk kez onarılan sınırdan geçebildi.
Jasper Kuipers, "Ancak bu yardımlar arasında ilaçlar ya da kazmak için gerekli aletler yoktu," diyor. Kendisi, etkilenen bölgede faaliyet gösteren bir yardım kuruluşu olan Dokters van de Wereld'in direktörü. "Gerçekten inanılmaz derecede yavaş ilerliyor. Sahadaki meslektaşlarımız çok daha fazlasına ihtiyaç olduğunu belirtiyor."
Doctors of the World'ün etkilenen bölgede sekizi çalışır durumda olan dokuz kliniği bulunmaktadır. Ancak, sadece birkaç günlük ilaç kalmıştır. Ayrıca, yollar ve köprüler büyük ölçüde tahrip olmuş, bu da yaralıların taşınmasını zorlaştırmıştır.
Ölü sayısı belirsiz
Pazartesi günü Suriye'de meydana gelen depremlerde kaç kişinin hayatını kaybettiği henüz belli değil. Kısmen ülkedeki parçalı güç nedeniyle durum net değil.
İngiltere'den ülkedeki durumu araştıran Suriye İnsan Hakları Gözlemevi'nin son tahmini, önceki güne ait ve yaklaşık 3,500 ölü. Ancak gerçek ölü sayısının daha yüksek olduğuna inanılıyor. Komşu ülke Türkiye'de ise resmi ölü sayısı yaklaşık 19,000'dir.
Yardım görevlisi Kuipers, gıda ve temiz içme suyunun kısa sürede ulaşmaması halinde daha da büyük bir felaket yaşanmasından korkuyor. "İnsanlar çaresizlikten kirli su içmeye başlarsa, insani felaketin boyutları hesaplanamaz" diyor. "O zaman kolera gibi hastalıklar kolayca yayılabilir."
Bu nedenle Kuipers, BM Dünya Gıda Programı'nın da bugün savunduğu gibi, BM yardımı için daha fazla sınır kapısının "acilen" açılması çağrısında bulunuyor. Ancak bu o kadar kolay olmayacak.
Uzman Hiltermann, "BM kararı sadece bir sınır geçişiyle ilgili" diyor. "Ve Esad'ın müttefiki olan Rusya, BM yardımı için daha fazla geçiş istemediğini söyledi." Dolayısıyla Rusya'nın BM yardımının genişletilmesini engelleme ihtimali var ama Hiltermann bunun kesin olmadığını söylüyor.
"Ruslar BM'de her zaman engelleyici oldular çünkü Esad rejiminin meşruiyetine zarar vermek istemediler" diyor. "Ancak burada başka bir şey, yani insani bir mesele söz konusu. Belki de bu yıkıcı depremden sonra farklı bir karar verirler."
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.