AP
اخبار اجنبية • الخميس 16 فبراير 2023, 12:06
في إدلب ، يشعر السوريون بأنهم مهملون: 'لم تأت المساعدة ، فات الأوان الآن'
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
في مدينة إدلب السورية ، يشعر السكان بأنهم مهملون. بعد عشرة أيام من وقوع الزلزال الشديد ، لم يتلقوا أي مساعدة خارجية. في تركيا ، بحثت فرق الإنقاذ من عشرات الدول عن ناجين تحت الأنقاض ، بينما في منطقة المعارضة في شمال غرب سوريا ، كان متطوعو الخوذ البيضاء يضطرون في كثير من الأحيان إلى حفر الناس باليد.
لقد عاش في الحرب منذ أن كان مراهقًا ، ولكن لم يسبق له أن شهد مثل هذه الكارثة من قبل مجد حمو البالغ من العمر 25 عامًا. يقول الصحفي والناشط من إدلب: "ما زلت في حالة صدمة ولا أستطيع استيعاب ما حدث لنا". "لقد ساعدت الخوذ البيضاء في انتشال الناس من تحت الأنقاض ، لكن لم تكن لدينا الموارد اللازمة لحفر المباني المنهارة. لم تأت أية مساعدة ، والآن فات الأوان. الآن لم يتبق سوى الجثث".
علق الخوذ البيضاء أمس جهود الإنقاذ وأعلن الحداد أسبوعًا. حجم الكارثة أكبر بكثير من قدرة المتطوعين على التعامل معها بأنفسهم. وعبرت إمدادات الإغاثة من الأمم المتحدة تدريجياً المعبر الحدودي الوحيد ، لكنها لا تحتوي على أدوية أو أدوات للحفر. عادت عشرات الجثث من اللاجئين السوريين القتلى من تركيا لتُدفن في وطنهم.
نازحون في بلادهم
فقدت هدى نصر الله ، 22 سنة ، عدة أصدقاء في الزلزال. يقول طالب علم النفس: "نشعر جميعًا بالقلق والاكتئاب". "نحن ضعفاء. المساعدة جاءت فقط من إدلب نفسها". وفقًا للأرقام الرسمية ، قُتل 5800 شخص في سوريا ، لكن الرقم الحقيقي ربما يكون أعلى من ذلك بكثير.
منطقة المعارضة هي موطن لكثير من الناس الذين اضطروا للفرار من عنف الحرب عدة مرات. ومن بينهم نصر الله الذي فر إلى إدلب قبل ست سنوات لقصف إحدى ضواحي العاصمة دمشق. الأشخاص الذين لم يتمكنوا من السفر إلى الخارج تُركوا وراءهم. يعيش الفقراء الآن في مخيمات.
AFP
بعد 12 عامًا من الحرب ، أصبحت البلاد خليطًا من المناطق الخاضعة لسيطرة الجماعات المسلحة أو النظام. ودخلت أمس قافلة تابعة للأمم المتحدة تحمل مواد إغاثية إلى منطقة المعارضة بعد الحصول على إذن من الرئيس الأسد خاصة لضحايا الزلزال. قطرة في محيط لأربعة ملايين شخص كانوا يعتمدون بالفعل إلى حد كبير على المساعدات الإنسانية.
ووصلت مساعدات إلى المنطقة الحكومية الأسبوع الماضي بما في ذلك من دول عربية مجاورة. المساعدات تمر من خلال نظام الأسد ، وسكان منطقة المعارضة يعرفون أنه لا ينبغي أن يتوقعوا منه شيئاً. لا يقدم النظام مساعدات إنسانية لخصومه السياسيين وقد استخدم الأسد بشكل متكرر تكتيك عزل شعبه عن العالم الخارجي.
NOS
مرة أخرى ، تخلى المجتمع الدولي عن السوريين ، كما يقول حمو. "لقد طلبنا المساعدة من الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ، لكننا لم نتلق ردًا. لقد تيتم العديد من الأطفال. ومن واجب الأمم المتحدة مساعدتنا ، لكنها انتهكت حقوقنا كبشر". في الماضي ، غالبًا ما كانت الأمم المتحدة تمنع المساعدات في مناطق المعارضة لأن روسيا حليفة الأسد استخدمت حق النقض ضد هذا.
أستطيع سماع أصوات الناس ، وخاصة الأطفال المدفونين تحت الأنقاض ، في رأسي. لم نتمكن من إنقاذهم. أشعر بالذنب الشديد حيال ذلك.
تنتظر الآن فترة جديدة من البقاء في الشمال الغربي المتضرر بشدة. فقد الناس ممتلكاتهم النادرة ، وليس لديهم حتى سرير للنوم. نصرالله تنام الآن في غرفة واحدة مع جميع أفراد أسرتها. وتقول: "هناك حاجة ماسة الآن إلى المأوى على شكل خيام أو منازل". هناك نقص في المواد الغذائية مثل الأدوية وحليب الأطفال. يحتاج الناس إلى دفايات وبطانيات لحماية أنفسهم من البرد.
كما يعاني الكثير من السوريين من مشاكل نفسية. يقول حمو: "بعد الزلزال مباشرة ، لم يكن لدي وقت للحزن لأنه كان علي المساعدة في البحث". "الآن أسمع أصوات الناس ، وخاصة الأطفال الذين كانوا تحت الأنقاض ، في رأسي مرة أخرى. لم نتمكن من إنقاذهم. أشعر بالذنب الشديد حيال ذلك."
بالإضافة إلى عمله ، يدعم حمو الأطفال المصابين بصدمات نفسية من خلال تشجيعهم كمهرج ، وسيواصل القيام بذلك. كما تقدم نصرالله مساعدة نفسية طوعية بالإضافة إلى دراستها. "لم نشعر بالفعل بحالة جيدة بسبب الحرب ، والآن يعاني الكثير من السوريين من صدمة جديدة".
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.