AP
Dış haberler • Perşembe 16 Şubat 2023, 12:06
İdlib'de Suriyeliler terk edilmiş hissediyor: 'Yardım gelmedi, artık çok geç'
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Suriye'nin İdlib kentinde yaşayanlar kendilerini terk edilmiş hissediyor. Büyük depremin üzerinden on gün geçmesine rağmen hala dışarıdan yardım alamadılar. Türkiye'de onlarca ülkeden gelen kurtarma ekipleri enkaz altında sağ kalanları ararken, Suriye'nin kuzeybatısındaki muhalif bölgede Beyaz Baretliler gönüllüleri insanları çoğunlukla elleriyle çıkarmak zorunda kaldı.
The NOS experiments with automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Gençliğinden beri savaşın içinde yaşadı ama 25 yaşındaki Mecd Hamo daha önce hiç bu kadar büyük bir felaket yaşamamıştı. Gazeteci ve aktivist İdlib'den "Hala şoktayım ve başımıza gelenleri anlayamıyorum" diyor. "Beyaz Miğferler'in insanları enkazdan çıkarmasına yardım ettim ama yıkılan binaları kazacak kaynağımız yoktu. Yardım gelmedi ve artık çok geç. Şimdi ortalıkta sadece cesetler var."
Beyaz Baretliler dün kurtarma operasyonlarını durdurdu ve bir haftalık yas ilan etti. Gönüllüler için felaketin boyutları tek başlarına üstesinden gelemeyecekleri kadar büyük. Birleşmiş Milletler'in yardım malzemeleri tek sınır kapısına azar azar ulaştı, ancak bunlar arasında ilaç ya da kazma aletleri yoktu. Ancak, düzinelerce ölü Suriyeli mültecinin cesedi, anavatanlarında gömülmek üzere Türkiye'den geri döndü.
Kendi ülkelerinde yerinden edilmiş
22 yaşındaki Huda Nasrallah deprem nedeniyle birkaç arkadaşını kaybetti. Psikoloji öğrencisi, "Hepimiz endişeli ve depresif hissediyoruz," diyor. "Güçsüz durumdayız. Yardım sadece İdlib'den geldi." Resmi rakamlara göre Suriye'de 5.800 kişi hayatını kaybetti, ancak gerçek sayının çok daha yüksek olduğuna inanılıyor.
Muhalif bölge, savaşın şiddetinden defalarca kaçmak zorunda kalmış pek çok insana ev sahipliği yapıyor. Altı yıl önce başkent Şam'ın bir banliyösünün bombalanmasından İdlib'e kaçan Nasrallah da öyle. Yurtdışına çıkamayan insanlar geride kaldı. Yoksulların en yoksulları şimdi çadır kamplarında yaşıyor.
AFP
12 yıl süren savaşın ardından ülke, militan grupların ya da rejimin kontrolü altındaki bölgelerden oluşan bir yamalı bohçaya dönmüş durumda. Dün Başkan Esad'ın izniyle Birleşmiş Milletler'e ait bir yardım konvoyu, özellikle depremzedeler için muhaliflerin bölgesine girdi. Zaten büyük ölçüde insani yardıma bağımlı olan dört milyon insan için bu okyanusta bir damla.
Geçen hafta komşu Arap ülkeleri de dahil olmak üzere hükümet kontrolündeki bölgeye yardım ulaştı. Yardımlar Esad rejimi üzerinden aktarılıyor; muhalif bölgede yaşayanlar Esad'dan bir şey beklememeleri gerektiğini biliyor. Rejim siyasi muhaliflerine insani yardım sağlamıyor ve Esad kendi halkını dış dünyadan koparmak için birçok kez taktikler kullandı.
NOS
Hamo, Suriyelilerin bir kez daha uluslararası toplum tarafından yüzüstü bırakıldığını söylüyor. "BM ve Avrupa Birliği'nden yardım istedik ama hiçbir yanıt alamadık. Çok sayıda çocuk yetim kaldı. BM'nin bize yardım etme görevi var ama insan olarak haklarımızı ihlal ettiler." BM, Esad'ın müttefiki Rusya'nın vetosu nedeniyle geçmişte muhalif bölgelere çoğu zaman yardım ulaştıramadı.
Kafamın içinde insanların, özellikle de enkaz altında yatan çocukların seslerini duyuyorum. Onları kurtaramadık. Bunun için kendimi çok suçlu hissediyorum.
Zor durumdaki kuzeybatı bölgesini şimdi yeni bir hayatta kalma dönemi bekliyor. İnsanlar kıt kanaat sahip oldukları eşyalarını kaybetti ve artık uyuyacak bir yatakları bile yok. Nasrallah şimdi tüm ailesiyle birlikte bir odada uyuyor. "Şu anda en çok çadır ya da ev şeklinde bir barınağa ihtiyaç var" diyor. İlaç ve bebek sütü gibi gıda sıkıntısı var. İnsanların soğuktan korunmak için soba ve battaniyeye ihtiyacı var.
Birçok Suriyeli psikolojik sorunlarla da mücadele ediyor. Hamo, "Depremden hemen sonra üzülmeye vaktim olmadı çünkü arama çalışmalarına yardım etmem gerekiyordu," diyor. "Şimdi insanların, özellikle de enkaz altında kalan çocukların seslerini kafamda yeniden duyabiliyorum. Onları kurtaramadık. Bunun için kendimi çok suçlu hissediyorum."
Hamo, işinin yanı sıra palyaço olarak travma geçirmiş çocukları neşelendirerek onlara destek oluyor ve olmaya da devam ediyor. Nasrallah da çalışmalarının yanı sıra gönüllü olarak psikolojik yardımda bulunuyor. "Savaş nedeniyle zaten kendimizden rahatsızdık, şimdi birçok Suriyeli yeni bir travmayla uğraşıyor" diyor.
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.