EPA
اخبار اجنبية • الإثنين 20 فبراير 2023, 23:29
زلزال آخر في تركيا وسوريا: سمعت صراخ الجميع
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
يقول حسن جوفيلي من تركيا: "لقد رأيت المباني تتأرجح ذهابًا وإيابًا". يروي كيف وجد نفسه بين مبنيين خلال الزلزال مساء الاثنين. "كانوا يتنقلون ذهابًا وإيابًا ، دائمًا تجاه بعضهم البعض". هو صامت للحظة. "لو انهاروا ، لا أعتقد أنني سأكون على المحك الآن."
وصل جوفيلي من ديفينتر إلى تركيا قبل أربعة أيام. أعطاه صاحب العمل الإذن بالسفر إلى المنطقة المتضررة.
يساعد Güveli الآن في عمليات البحث الأخيرة في منطقة الكارثة في أنطاكيا ، وسط مقاطعة هاتاي. "على شاشة التلفزيون يمكنك أن ترى مدى سوء الوضع بالطبع ، ولكن إذا جربته هنا سيكون الأمر مختلفًا تمامًا."
"أطلقهم الزلزال"
كان جوفيلي يلتقي في أنطاكيا عندما سمع "ضوضاء تقرع". "جلسنا في دائرة على الطريق وكان هناك عدد من الجنود على بعد ستة أمتار مني. أطلق الزلزال ثلاثة منهم على ركبتي مباشرة". يضحك غير مصدق: "ما زلت أرتجف الآن".
"تشبثنا ببعضنا البعض ، وبكينا وصرخنا. سمعت الجميع يصرخون. كان الأمر مخيفًا حقًا." نظرًا لأن الجميع كانوا في الخارج ، فإن عدد المصابين ليس سيئًا ، كما يقول جوفيلي. لقد سمع أن هناك عددًا قليلاً من الجرحى ، لكن لا يوجد وفيات.
يمكنك أن ترى منهم أنهم مدمرون تمامًا ، لكن لا يزال لديهم أمل.
كما شعر السكان بالزلزال بقوة في شمال غرب سوريا ، بالقرب من مركز الزلزال. يقول الصحافي والناشط مجد حمو من مدينة إدلب: "كلنا في الشوارع خائفون من زلزال آخر". يقول الناس قلقون جدا. الزلزال السابق كان تجربة مؤلمة للسوريين ، خاصة في منطقة المعارضة حيث لم تأت أي مساعدة خارجية.
وبحسب حمو ، فإن الأضرار ليست بالغة السوء وأن الناس أصيبوا بجروح طفيفة فقط. "انهار مبنى في الجوار ، لكن لم يكن أحد بداخله" ، يقول الصحفي السوري. ترك الزلزال السابق العديد من السوريين بلا مأوى وكانوا ينامون بالفعل في الشارع أو في الخيام أو في السيارات.
"لا يسمح لأحد بدخول البيوت"
يقول جوفيلي إن الجميع في هاتاي أيضًا في الشارع. وبحسب قوله ، لم يعد يُسمح لأحد بدخول المباني والجنود يراقبون عن كثب. "بعد الزلزال ، أراد الناس على الفور الذهاب إلى المنازل لإخراج الأشياء ، لكن لم يُسمح بذلك. تم طردهم على الفور. هذا غير ممكن حقًا هنا. لا يمكن لأحد دخول المنازل في الوقت الحالي."
غدا سيستمر Güveli في منطقة الكارثة. وسيعمل حتى يوم الجمعة ، ثم "راحة إجبارية" يومين. بعد ذلك سيتم نشره مرة أخرى لمدة خمسة أيام. سمع ضوضاء في مبنى في حيه أمس ، بعد أسبوعين من الزلزال. يتم البحث عنه الآن باستخدام عدادات الصوت والحرارة. "إنها معجزة حقًا إذا خرج أحد على قيد الحياة".
يقول جوفيلي إن تنظيم المساعدات يتحسن بشكل أفضل. "لكن الناس يمرون بأوقات عصيبة هنا ، بعضهم فقد عائلته بأكملها. ساعد جوفيلي نفسه أمس في منزل في وسط هاتاي ، حيث فقد صبي والده وأمه وإخوته وعمه وعمته وأبناء أخيه وبنات أخته. "يمكنك أن ترى أنهم مكسورون تمامًا ، لكن لا يزال لديهم أمل".
يقول جوفيلي إن هذا الأمل يحافظ على استمرارية الناس. "لكن هذا الزلزال الآن ، أصاب الجميع بالفزع مرة أخرى."
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.