عائلة سورية من جويرل تفقد عشرات من أقاربها في زلزال

أخبار محلية • الأربعاء 8 فبراير 2023, 19:08

ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,

فقدت عائلة كنيفدي السورية من منطقة جويرل في برابانت عشرات من أقاربها في الزلازل التي ضربت تركيا وسوريا. يقول الابن الأكبر مصطفى: "لا نعرف كم بالضبط حتى الآن". "لكننا نعرف بالتأكيد حوالي خمسين شخصًا". العديد من أفراد الأسرة في عداد المفقودين أو ما زالوا تحت الأنقاض.

تجارب NOS مع ترجمة آلية. يمكنك أيضًا قراءة هذه المقالة باللغة التركية أو العربية .

يعيش الأب عبد الرحمن (53 عامًا) والأم جوهرة (47 عامًا) ومصطفى البالغ من العمر 24 عامًا بين الأمل والخوف منذ أيام ويحاولون استيعاب كل خبر. ابنهما الآخر ، سعيد (21 عامًا) ، يعيش في بلجيكا. يقول الابن: "لم ننم منذ يومين". "أنا فقط لا أصدق ذلك ، إنه كما لو كنا نحلم".

يجلس الأب والأم بهدوء على الأريكة ، بينما يتكلم الابن بصوت ناعم. إنهم يفضلون عدم تصويرهم ، فالحزن أكبر من أن يتم ذلك. "أمي كانت تبكي بلا توقف في الأيام القليلة الماضية" ، يقول مصطفى بكتلة في حلقه. "لقد تلقت المهدئات من الطبيب".

هربوا إلى تركيا

تنحدر العائلة من اللاذقية ، وهي بلدة ساحلية في شمال سوريا ، وتعيش في مدينة جويرل منذ عام 2015. وينتمي باقي أفراد العائلة ، الذين يتألفون من أكثر من ثلاثمائة شخص ، إلى منطقة اللاذقية. هذا مرتبط بشكل أساسي بالأم الجوهرة.

عندما اندلعت الحرب الأهلية ، هربت الأسرة بأكملها. وجد جزء صغير طريقه إلى أوروبا ، وعبر الباقي الحدود مع تركيا. استقر معظم أفراد الأسرة في أماكن مختلفة في هاتاي التي تضررت بشدة من الزلازل.

تلقوا نبأ مصير أسرهم من عم يعيش في اسطنبول. يقول مصطفى: "لا يمكننا الاتصال المباشر بأقاربنا في هاتاي. سمعنا الأسماء من عمي". "تم انتشال عمي آخر عصر اليوم من تحت الأنقاض. وتوفي أيضًا".

المتوفون الآخرون هم أيضًا أعمام وخالات وأبناء عم وأطفال. "الأصغر كان عمره سنتان. وكانت ابنة العم حامل".

يقول مصطفى: "حقًا كل شيء مسطح ، مبان سكنية ، مستشفيات ، مدارس ، كل شيء حقًا". تمكن بعض أفراد الأسرة من النفاد في الوقت المناسب. ومن بينهم أيضًا والدا الجوهرة وشقيقها وزوجته وأولاده وأخت مع زوجها وأولادها.

يقول الابن: "جدي مصاب بكسر في ذراعه وجدتي بها عيب في ساقها". "وحصلت عمتي على شيء على رأسها. نحاول الآن الحصول على الإسعافات الأولية ، لكننا لا نعرف كيف نفعل ذلك. نحن نعلم فقط أنهم يعيشون الآن في الشارع ويحاولون تدفئة أنفسهم مع حريق. فقدوا كل شيء ، نفدوا في ملابس النوم. الآن ليس لديهم مكان يذهبون إليه ".

أسرة تحت الأنقاض

ولا يزال أفراد الأسرة الآخرون تحت الأنقاض. على سبيل المثال ، يعرف مصطفى أن اثنتين من بنات أخته مع ثلاثة أطفال وابنة أخت أخرى بقيت معهم تحت الأنقاض.

لا يعرف ما إذا كانوا على قيد الحياة ، لكنه يخشى الأسوأ. "قال عمي إن المبنى بأكمله متهدم. ثم نعرف ما يكفي ، لم يعد لديهم فرصة بعد الآن. ومضى يومان بالفعل ، بدون ماء ، بدون طعام. ثم انتهى الأمر."

إن عائلة كنيفدي في حيرة لأنهم لا يعرفون كيف يقدمون المساعدة. كل ما يمكنهم فعله الآن هو مراقبة هواتفهم طوال الوقت. "نأمل في مكالمة هاتفية نسمع فيها أنه يمكن تقديم الإسعافات الأولية لأجدادي".

إنهم غير قادرين على إرسال الأموال أو أي مساعدة أخرى بأنفسهم. يقول مصطفى: "وضعنا هنا ليس كذلك". "نفضل إحضار العائلة التي أنقذتها إلى هولندا ، لأنهم لم يعد لديهم حياة هناك".

يشارك

تنويه

هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.

هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.