NOS / Jeroen de Jager
اخبار اجنبية • الجمعة 10 فبراير 2023, 22:28
هرب من الحرب ومشرد بسبب الهزات: السوريون يائسون
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
يتردد صدى أصوات أكثر من ألف بالغ وطفل في القاعة العملاقة. يجلسون ويكذبون ويمشون ويلعبون. أنشأت كل عائلة جزيرتها الخاصة. على أرضية خرسانية باردة ، وضعوا سجادًا بلاستيكيًا ، وبطانية في الأعلى وفرشات رفيعة في الأعلى. تحتوي العديد من الجزر على سخان كهربائي مشع ، ولكن بالتأكيد ليس في كل مكان. هذه هي القاعة المركزية لبورصة سانليورفا في تركيا.
"للأسف لا يمكننا الاغتسال هنا" ، هكذا قال ليفانت علي البالغ من العمر 17 عامًا من سوريا. "ذهبت إلى المنزل مرة واحدة بين الحين والآخر لغسل والتقاط الأشياء." وفر مع 33 من أقاربه وأقاربه من منزلهم في إحدى ضواحي سانليورفا بعد زلزال يوم الاثنين. "إلى أن يتم فحص منزلنا من قبل البلدية للتأكد من حالته الهيكلية ، سنضطر إلى البقاء هنا. لا فكرة عن المدة التي سيستغرقها ذلك."
المراسل جولسا إرتستين يتحدث إلى الأشخاص الذين يتم جمعهم في القاعة:
قبل سبع سنوات ، فر المشرق علي مع عائلته إلى تركيا ، بعيدًا عن الحرب الأهلية في بلاده. في النهاية ، بنت العائلة وجودًا لها في تركيا. والآن هذا مرة أخرى ، مرة أخرى. يخبرنا والده عن مدى صعوبة الأمر عليه. "لو تمكنا فقط من الخروج من هنا ، لو تمكنا فقط من الذهاب إلى أوروبا ومنح أطفالنا مستقبلًا".

'لا شيء لأفعله'

يتحدث علي المشرق الكردية والتركية والعربية والإنجليزية. يقيم زميله السابق بارفين أيضًا في القاعة. بفخر ، يقول ليفانت إنه وبارفين هما الأذكى في المدرسة.
كانت بارفين نائمة عندما اهتزت فجأة من الزلزال. هربت من المنزل مع بقية أفراد الأسرة على عجل. في عجلة من أمرهم ، أحضروا فقط موقد كهربائي وقطاع كهرباء لهواتفهم.
!
"لا يوجد شيء يمكن القيام به هنا ،" يتنهد المشرق. "من الأفضل أن تنام قدر الإمكان حتى تنسى كل شيء في الوقت الحالي". كما ينظر إلى هاتفه لتمضية الوقت. معظمهم يفعلون. يوجد في القاعة العديد من النائمين في منتصف النهار. يعتقد ليفانت: "لقد سئموا من كل ما مروا به".

'لا يطاق'

عائلة تركية تأكل تقدم لنا الشاي. يشك الأب ميميد ، جالسًا القرفصاء ، في أن الأمر قد يستغرق ما يصل إلى ثلاثة أشهر قبل أن يتم فحص منزله ويمكنه العودة إلى المنزل مع العائلة.
عائلة سورية على وشك المغادرة. تم فحص منزلهم والموافقة عليه ، حتى يتمكنوا من العودة. عندما سئل عما إذا كان من الآمن العودة إلى المنزل ، كان الرد واضحًا: إنه أمر لا يطاق في القاعة. "نحن هنا منذ أربعة أيام وقد سئمت. الأتراك مفضلون هنا. يحصلون على المزيد من الطعام ، والمزيد من البطانيات. أريد الخروج من هنا ، وأريد العودة إلى المنزل."
يشارك
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.

هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.