Savaştan kaçanlar ve sarsıntılar yüzünden evsiz kalanlar: Suriyeliler umutsuz

Dış haberler • Cuma 10 Şubat 2023, 22:28

Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.

Binden fazla yetişkin ve çocuğun sesi devasa salonda yankılanıyor. Otururlar, uzanırlar, yürürler ve oynarlar. Her aile kendi küçük adasını yaratmış durumda. Soğuk beton zeminin üzerine plastik kilimler, onların üzerine battaniye ve en üste de ince şilteler sermişler. Birçok adada elektrikli radyant ısıtıcılar vardır, ancak kesinlikle her yerde değil. Burası Türkiye'deki Şanlıurfa fuar merkezinin merkez salonu.

NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.

Suriyeli 17 yaşındaki Levant Ali, "Maalesef burada yıkanamıyoruz," diyor. "Arada bir eve gidip yıkanıyorum ve eşyalarımı topluyorum." Pazartesi günkü depremin ardından 33 akrabası ve yakınıyla birlikte Şanlıurfa'nın bir banliyösündeki evlerinden kaçmış. "Evimizin yapısal durumu belediye tarafından kontrol edilene kadar burada kalmak zorundayız. Bunun ne kadar süreceğini bilmiyoruz."

Muhabir Gülşah Erçetin salonda kabul edilen kişilerle konuşuyor:

Levant Ali yedi yıl önce ailesiyle birlikte ülkesindeki iç savaştan kaçarak Türkiye'ye geldi. Sonunda aile Türkiye'de bir yaşam kurdu. Ve şimdi yine bu, yine kaçış. Babası bunun kendisi için ne kadar zor olduğunu anlatıyor. "Keşke buradan gidebilseydik, keşke çocuklarımıza bir gelecek vermek için Avrupa'ya gidebilseydik."

'Yapacak bir şey yok'

Levant Ali Kürtçe, Türkçe, Arapça ve İngilizce konuşuyor. Eski sınıf arkadaşı Pervin de salonda ikamet ediyor. Levant gururla kendisinin ve Pervin'in okulun en zekileri olduğunu söylüyor.

Parvin uyurken aniden depremle sarsılarak uyandı. Tepetaklak, ailenin geri kalanıyla birlikte evden dışarı koştu. O telaşla yanlarına sadece bir elektrikli ocak ve telefonları için bir priz almışlar.

"Burada yapacak bir şey yok," diye iç geçiriyor Levant. "Şimdilik her şeyi unutmak için mümkün olduğunca uyumak en iyisi." Dahası, zaman geçirmek için telefonuna bakıyor. Çoğu öyle yapar. Gün ortasında salonda uyuyan birçok insan var. Levant, "Yaşadıkları her şeyden dolayı yorgunlar," diye düşünüyor.

'Dayanılmaz'

Yemeğe oturan bir Türk ailesi bize çay ikram ediyor. Bağdaş kurmuş oturan baba Memed, evinin kontrol edilmesinin ve ailesiyle birlikte evlerine dönebilmelerinin üç ay kadar sürebileceğinden şüpheleniyor.

Suriyeli bir aile ayrılmak üzere. Evleri kontrol edilmiş ve onaylanmış görünüyor, böylece geri dönebilecekler. Eve dönmenin gerçekten güvenli olup olmadığı sorulduğunda yanıt net: salon dayanılmaz. "Dört gündür buradayız ve artık bıktım. Burada Türklere ayrıcalıklı muamele yapılıyor. Onlara daha fazla yiyecek, daha fazla battaniye veriliyor. Buradan gitmek istiyorum, evime dönmek istiyorum."

Paylaşmak

Feragatname

Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.

Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.

Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.