EPA
اخبار اجنبية • السبت 11 فبراير 2023, 12:12
الألمان والنمساويون يعلقون أعمال الإنقاذ في منطقة الزلزال بسبب الاضطرابات
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
في المنطقة التي ضربها الزلزال في تركيا ، هناك اضطرابات متزايدة بين السكان المحليين ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نقص الغذاء. الوضع الآن فوضوي لدرجة أن فرق الإنقاذ النمساوية والألمانية قررت تعليق جهودها هناك.
يقول فريق الجيش النمساوي إن الوضع الأمني في مقاطعة هاتاي التركية يزداد صعوبة بسبب تزايد العدوان من جانب الأتراك فيما بينهم. سيكون هناك أيضا إطلاق نار. وقال الجيش النمساوي في بيان "النجاح المتوقع لعملية إنقاذ الأرواح لا يتناسب مع مخاطر السلامة."
يقول عمال الإغاثة الألمان إنهم لن يحضروا إلا إذا كانت هناك مؤشرات ملموسة على إمكانية إنقاذ شخص ما على قيد الحياة. سيكون غير آمن للغاية للموظفين. كما أنهم يرون غضبًا متزايدًا بين الأتراك بسبب النقص المتزايد في الاحتياجات الأساسية.
'منطقة الحرب'
وصل مدير أوكسفام نوفيب ، ميشيل سيرفايس ، للتو إلى هاتاي ، واحدة من أكثر المدن التركية تضررًا. يقول: "الأمر أشبه بالتواجد في منطقة حرب". "معظم المباني ضعيفة أو ممزقة وبالتالي فهي غير صالحة للسكن. الناس يجرؤون ولا يسمح لهم بالعودة."
يقيم الكثير من الناس في حديقة بالمدينة خوفًا من انهيار المباني. ينامون في الخيام أو في السيارة. يصف سيرفايس الوضع بأنه غير مستدام. ووفقا له ، هناك حالة فوضوية في شوارع هاتاي. يقول إن هناك إمدادات إغاثة في كل مكان تأتي بالشاحنات. "إنه أمر جميل في الوقت الحالي ، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به". بهذه الطريقة ، لا يتم تقسيم العناصر تنظيميًا. "ولهذا السبب تحاول المنظمات المحلية تحديد ما هو مطلوب بشكل عاجل."
يبذل عمال الإنقاذ كل ما في وسعهم للعثور على الضحايا وفي بعض الأحيان ينجح ذلك فقط:
!
قال الرئيس التركي أردوغان في خطاب إنه سيقمع اللصوص. في الأيام الأخيرة ، تم القبض على العشرات من اللصوص يأخذون أشياء من المباني التجارية والمتاجر. غالبًا ما تعرض الجناة أيضًا لسوء المعاملة ، ويمكن رؤيتهم على مقاطع الفيديو على وسائل التواصل الاجتماعي.
وقتل أكثر من 25 ألف شخص في الزلازل. في تركيا ، بلغ العدد الرسمي للقتلى 21،848. في سوريا المجاورة ، تم الإبلاغ عن 3553 حالة وفاة.
يتم بناء مقابر جماعية في عدة أماكن ، مثل هنا في غازي عنتاب وهاتاي:
في هولندا ، تم جمع أكثر من 16 مليون يورو منذ يوم الثلاثاء كجزء من حملة Giro 555 الوطنية.
الحدود التركية الأرمنية
فتحت تركيا حدودها مع أرمينيا للسماح بقوافل المساعدات. أفاد مسؤول حكومي تركي على تويتر أن خمس شاحنات أرمينية تحمل بضائع عبرت الحدود.
صوّر التلفزيون الأرمني كيف عبرت شاحنة الجسر الحدودي:
تقول وزارة الخارجية الأرمينية إن السلع في طريقها إلى المناطق المتضررة من الزلزال المدمر الذي وقع صباح الاثنين.
الحدود بين البلدين مغلقة منذ ثلاثين عاما. كان السبب المباشر لإغلاق الحدود في عام 1993 هو الصراع بين أذربيجان وأرمينيا حول ناغورنو كاراباخ. تركيا دعمت أذربيجان. في الآونة الأخيرة ، كانت هناك بالفعل خطوات أولى نحو علاقة أفضل.
حدث هذا الصباح:
في غضون ذلك ، تتصاعد الانتقادات في تركيا ضد المقاولين والمهندسين المعماريين والإداريين المحليين بسبب العديد من المباني السكنية التي انهارت في الزلزال.
على سبيل المثال ، تم القبض على اثنين من مقاولي مجمع سكني منهار في مطار اسطنبول أمس. يُزعم أنهم حاولوا الفرار من البلاد ، حسب الصحيفة Haber Turk . المجمع الذي يضم 250 شقة ، يعيش فيه حوالي ألف شخص ، انهار بالكامل. سرعان ما تم توجيه أصابع الاتهام إلى المقاولين ، الأخوين. وصدرت مذكرة توقيف في وقت لاحق.
هناك أيضًا انتقادات للإداريين والسياسيين المحليين الذين كانوا سيصدرون تصاريح البناء بسهولة بالغة لمشاريع البناء التي تبين لاحقًا أنها غير آمنة. بدأ وزير العدل التركي بوزداغ تحقيقا. وقال في كلمة "السكان يريدون محاسبة شركات البناء والهيئات الحكومية".
الثناء على العمدة
تم الإشادة برئيس بلدية مدينة إرزين في مقاطعة هاتاي لأنه لم ينهار أي مبنى في مدينته. نتيجة لذلك ، لم تقع إصابات. وقال لوسائل إعلام تركية "لم تسقط خسائر في الأرواح أو إصابات أو حطام. لم أسمح بالبناء غير القانوني. ضميري مرتاح."
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.