AFP
اخبار اجنبية • السبت 9 سبتمبر 2023, 11:59
هولنديون في المغرب: "أجواء غريبة وميتة في الشارع"
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
ويتواجد العديد من المصطافين أيضًا في المنطقة المتضررة من الزلزال في المغرب. وتقول منظمة السفر TUI إنها لا تزال تحاول الاتصال بأكثر من 125 سائحًا مسافرًا. قال وزير الشؤون الخارجية المنتهية ولايته بروينز سلوت، إن هولندا مستعدة لمساعدة المغرب.
إريك فان درونين يقضي عطلة في مراكش. كان قد عاد لتوه من جولة على الجمال في الصحراء وكان يقف في بهو الفندق الذي يقيم فيه عندما وقع الزلزال. "كنا نقف في بهو الفندق عندما بدأت الأرض تهتز. وكان أول ما خطر ببالك هو: ما هذا؟ زلزال؟ هجوم؟ "
وكان الذعر في المدينة كبيرا، وفقا لفان درونين: "ركض الكثير من الناس إلى الخارج في حالة من الذعر". ولم يتضح بعد ما إذا كان لا يزال بإمكانه مواصلة إجازته. "من حيث المبدأ، سنعود في غضون ستة أيام، ولكن لا يزال هناك الكثير من عدم اليقين. بعد ظهر هذا اليوم، سنكون على اتصال مع منظمة السفر لدينا."
وكان جاسبر فان بيسن الفلمنكي في فندق آخر في مراكش وقت وقوع الزلزال: "في البداية كنت تعتقد أنها شاحنة كبيرة، ولكن بعد ذلك بدأت تهتز بقوة أكبر. وتحركت الجدران".
صور الأضرار في مراكش:
ومن بين السياح مصطفى أومليل المتواجد مع زوجته في أحد فنادق تارودانت، على بعد حوالي 250 كيلومترا جنوب مراكش. وقال لـ NOS: "شعرنا بالأمر بشكل سيء للغاية، لقد صدمنا عند نهوضنا من السرير".
لم يصب أومليل بأذى، لكنه وصف الأمر بأنه "كما لو كان قطار شحن ثقيل يمر بالقرب منا": "سقطت أشياء من على الحائط، وبدأت الأرض تهتز، وفاضت المياه من حوض السباحة". أمضى جميع نزلاء الفندق الليل في الخارج بسبب الخوف.
وتقول إميلي أسبروك إن الزلزال كان واضحا أيضا في الدار البيضاء، على بعد حوالي 250 كيلومترا شمال مراكش. "كنا في فندقنا في الطابق الحادي عشر حوالي الساعة 11 مساءً عندما بدأ يهتز بشدة. شعرت وكأنك تقف في منتصف حافلة كونسرتينا التي كانت تتحرك ذهابًا وإيابًا." ولم تصب بأذى وتمكنت من قضاء الليل في الفندق.
وفقا لأسبروك، المدينة انقرضت الآن. "هناك أجواء غريبة وميتة للغاية في الشارع. عادة عليك أن تنتبه إلى كل حركة المرور التي تسير معًا. الآن لا توجد حركة مرور على الإطلاق وكل الشوارع فارغة."
الشؤون الخارجية: التسجيل عبر الإنترنت
وتنصح وزارة الخارجية الأشخاص في المنطقة المتضررة باتباع تعليمات السلطات المحلية. يجب على الأشخاص الموجودين في المغرب من خلال منظمة سفر الاتصال بهذه المنظمة.
بالإضافة إلى ذلك، تنصح وزارة الخارجية الأشخاص في المنطقة بالتسجيل عبر الإنترنت من أجل البقاء على اتصال بالوزارة. نصائح السفر في معظمها لا تزال صفراء. وهذا يعني أن الوضع مختلف عما هو عليه في هولندا، ولكن من حيث المبدأ يمكنك الذهاب إلى هناك.
الشعب الهولندي المغربي مصدوم:
بوشعيب سعدان، رئيس الشراكة المغربية الهولندية، على اتصال مع سكان المنطقة. وأضاف أن الناس في العاصمة الرباط شعروا بالزلزال. وقال لـ NOS على راديو NPO 1: "استيقظ الناس هناك بسبب الضجيج وكان الجميع في حالة ذعر".
وتقول الشراكة أنه سيكون هناك قريبا حملة لجمع التبرعات لضحايا الزلزال. "نحتاج أولاً إلى معرفة ما هو مطلوب ثم نضع خطة لتنظيم عملية المساعدة. وفي الوقت الحالي، هناك حاجة إلى المساعدة الطبية بشكل أساسي".
ونيابة عن هولندا، قال وزير الشؤون الخارجية المنتهية ولايته بروينز سلوت، إن هولندا مستعدة لتقديم المساعدة، لكن لم يتم تلقي أي طلب للمساعدة من المغرب حتى الآن. على سبيل المثال، يمكن لهولندا إرسال فريق إنقاذ خاص بـ USAR.
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.