Reuters
اخبار اجنبية • الأربعاء 13 سبتمبر 2023, 16:51
الليبيون في هولندا: "لقد فقد الناس عائلاتهم بأكملها"
ترجمة هذا النص تمت بمساعدة جهاز آلي للترجمة. هيئة التحرير في اذاعتنا حررت المقال الأصلي بالهولندية. هيئة التحرير غير مسؤولة في حالة أخطاء طارئة في هذا المقال ناتجة عن الترجمة الأوتوماتيكية.,
صور الدمار الذي خلفته العاصفة دانيال في شرق ليبيا تترك انطباعا كبيرا لدى الجالية الليبية في هولندا. ويتفق الليبيون هنا على أمر واحد: أن هناك حاجة إلى قدر كبير من المساعدة، لأن الحكومة الليبية لا تستطيع أن تفعل ذلك بمفردها.
ويبلغ عدد القتلى 5300، وفقا لحكومة شرق ليبيا، لكنها تقول إن العدد سيرتفع بالتأكيد وربما يتضاعف. تحتفظ حكومة غرب ليبيا الآن بعدد أعلى من القتلى: -in-tripoli" href="https://nos.nl/artikelen/2490378-dodental-overlood-in-libie-nadert-7000-zegt-gezondheid-in-tripoli">6872. ولا يزال أكثر من 10 آلاف شخص في عداد المفقودين.
لا تستطيع المستشفيات وخدمات الطوارئ الليبية التعامل مع الكارثة:
أيوب الشيخ لديه عائلة في مدينة درنة المتضررة بشدة. وقال: "كان بعض الناس في الطابق الثالث ورأوا سياراتهم تطفو بالقرب منهم". "80 شخصًا من عائلتنا وحدها مفقودون. لا أستطيع حتى أن أصدق ما حدث. أعيش وأعمل في روتردام، لكنني كنت هناك قبل بضعة أشهر. والآن دمرت المنطقة بأكملها".
ويقول إنه لا أحد ينجو من المعاناة. "لقد فقد كل واحد من أصدقائي وأبناء عمومتي شخصًا ما. الأمر لا يتعلق بشخص واحد فقط، لقد فقد الناس عائلات بأكملها حقًا. والدي لديه أحد عشر أعمامًا وعمات وقد فقدوا جميعًا العديد من أفراد الأسرة".
تخيل أن مدينة هارلم بأكملها قد تم محوها، الأمر بهذه الخطورة
تقول إنعام أحمد علي: "السدود تتكسر والجسور تنهار: لم تشهد ليبيا شيئًا كهذا طوال حياتي". نشأت في هولندا، لكن معظم عائلتها تعيش في ليبيا. "لكنهم يعيشون على الجانب الآخر من البلاد، ولحسن الحظ فإن حالتهم جيدة".
أحمد علي، الذي تدرب كخبير اقتصادي في مجال التنمية وممثل المرأة لهولندا في الأمم المتحدة، لديه العديد من الأصدقاء من شرق البلاد. وتقول: "لقد فقد الناس منازلهم، لكن البنية التحتية بأكملها دمرت أيضًا، إنها كارثة ضخمة حقًا".
"تخيل أن مدينة هارلم بأكملها قد جرفت، فالأمر خطير للغاية. إنه يشبه تقريبًا تسونامي، ليس في الارتفاع ولكن في القوة. لقد جرفت مجمعات سكنية بأكملها ببساطة".
من الجو، يمكنك أن ترى بوضوح مدى تدمير العاصفة دانيال:
ووفقاً لأحمد علي، فإن حقيقة حدوث شيء كهذا لها علاقة بعدة عوامل. "تعتمد الأرض بشكل أساسي على الرمال، التي تجف بسرعة أكبر من أنواع التربة الأخرى. لكن أسس المباني لا تُبنى عليها أيضًا."
ويتفق مع هذا الرأي عبد المهيمن عامر، رجل الأعمال في مجال البيانات والذكاء الاصطناعي الذي ولد ونشأ في هولندا ولكن لديه عائلة في بنغازي وطرابلس. "لم يتم إنشاء البنية التحتية والمباني لتحمل مثل هذه الأعاصير والفيضانات، ولهذا السبب دمرت درنة بالكامل تقريبًا."
!
ويلاحظ أحمد علي أن هناك مشاعر مختلفة بين المعارف والأصدقاء في ليبيا. "العجز والحزن والهزيمة، ولكن أيضًا الأمل والتضامن وتوحيد القوى. ينظر الناس إلى الكيفية التي يمكنهم بها المساعدة". ومع ذلك، تقول إن المساعدة التي يمكن أن يقدمها الناس في ليبيا ليست كافية على الإطلاق. "خاصة في بلد شهد الكثير من الاضطرابات في السنوات الاثنتي عشرة الماضية."
ويرى عامر أيضاً أن الحكومة لا تستطيع حل كل شيء. "تبذل ليبيا حالياً كل ما في وسعها لدعم درنة. لكنها تفتقر إلى الخبرة والمعرفة عندما يتعلق الأمر بكوارث المياه. يجب أن تأتي المساعدة حقاً من الخارج. فالأضرار والوضع أسوأ بكثير مما يعتقده الناس".
!
الصليب الأحمر يجمع أكثر من 110 ألف يورو في يوم واحد لضحايا ليبيا
وبعد يوم تقريبًا من افتتاحه، تم إيداع مبلغ 111.811.97 يورو في حساب الصليب الأحمر رقم 7447، حسبما أفادت وكالة الأنباء ANP. تذهب الأموال إلى المنظمة الشقيقة، الهلال الأحمر الليبي، لتقديم المساعدات الطارئة في المنطقة المتضررة.
الشيخ، الذي جاء إلى هولندا في عام 2015 ويعمل مستشارًا للتصميم في شركة أركاديس في روتردام: "أنا حاليًا في المكتب، أحاول العمل، لكنني أيضًا مشغول بهاتفي طوال اليوم. نحاول ضبط الوقت". "قم بحملة صلاة في مسجد روتردام في منطقة ميدنويج. ونحن ننظم حملة لجمع التبرعات".
ويشير أيضًا إلى كارثة فيضان عام 1953، وهي أكبر كارثة طبيعية في القرن العشرين في هولندا. "آمل أن يتمكن الناس في هولندا من التعاطف مع هذه الكارثة في ليبيا. لأن الشيء الذي نحتاجه على أي حال هو الخبرة من هولندا في مجال إدارة المياه."
ووفقا لعامر، فإن الحكومة الليبية منفتحة بالتأكيد على المساعدة الخارجية. "لقد طلب السفير الليبي من هولندا المساعدة في إدارة المياه، لأن المعرفة والخبرة مفقودة في ليبيا. هناك حاجة حقيقية للمساعدة الخارجية، وإلا سيكون هناك الكثير من الضحايا".
!
ويشير الشيخ إلى أن الشعب الليبي يفعل الكثير بنفسه: "ما أراه هو أن الناس في جميع أنحاء البلاد يعملون معًا للمساعدة. ويضع الناس خلافاتهم ومعتقداتهم السياسية جانبًا. ويقف الجميع لتقديم جميع أنواع المساعدة إلى درنة". "... إذا رأيت، فهذا يجعلني أشعر بتحسن تجاه الوضع. إنه يظهر القيم الأساسية للشعب الليبي: أن نكون هناك من أجل بعضنا البعض ونعتني ببعضنا البعض."
تنويه
هذه الصفحة تحتوي ترجمات لأخبار هولندية أذاعتها NOS. NOS هي مؤسسة اذاعية هولندية تعد برامج اخبارية وتغطي المناسبات والأخبار الرياضية وتمارس نشاطها بالتلفزة والراديو وأونلاين. تقوم NOS بمهمة القيام بذلك لجميع المقيمين في هولندا ، بما في ذلك الهولنديين الذين لا يستطيعون قراءة أو التحدث باللغة الهولندية أو لا يتحدثونها بشكل جيد. يعمل محررو NOS بشكل مستقل عن الوكالات الأخرى والحكومة.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.
هل تريد مساعدتنا في تحسين هذه المنصة والتجارب المستقبلية من خلال مشاركة آرائك على هذه المنصة وترجماتها؟ انقر هنا للحصول على استطلاع قصير حول تجربتك كمستخدم.