EPA
Dış haberler • Cumartesi 11 Şubat 2023, 17:45
Hollandalı kurtarma ekipleri arama çalışmalarına devam ediyor, ancak ortam felaket bölgesine döndü
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Büyük depremlerden altı gün sonra, Türkiye'de depremden etkilenen bölgelerde şaşkınlık ve şok yerini umutsuzluğa bırakıyor gibi görünüyor. Hayatta kalanların enkaz altından çıkarılma ihtimali çok düşük ve bu nedenle yerel halk arasında huzursuzluk giderek artıyor. Hollandalı USAR örgütünün kurtarma görevlileri arama çalışmalarına devam ediyor, ancak onlar da çalışma koşullarında bir değişiklik olduğunu fark ediyorlar.
USAR sözcüsü Jop Heinen, "Atmosfer birkaç gün öncesinden farklı," diyor. Aramalar sırasında kendisi bulunmuyor, ancak meslektaşları atmosferin değişmekte olduğunu belirtiyor. "Çoğunlukla işimizle meşgulüz, ancak buna karşı tetikteyiz. Belki de bugün erken saatlerde duracağız."
Heinen, hayatta kalanlar arasında sevdiklerinin enkaz altından canlı çıkacağına dair umudun giderek azaldığını belirtiyor. "Evsiz kaldılar, ailelerini kaybettiler ve hayatta kalanları bulma şansları çok zayıf. Olanların farkına varmaya başlıyorlar."
Avusturya ordusuna bağlı yardım ekipleri bugün erken saatlerde, Türkler arasında artan saldırganlık nedeniyle görevlerini askıya aldıklarını duyurdu. Buna ateş etmek de dahildi. Birkaç saat sonra Avusturyalılar, Türk ordusunun koruması altında operasyona devam edeceklerini söylediler. Alman yardım görevlileri ise sadece birilerinin canlı olarak kurtarılabileceğine dair somut işaretler olması halinde harekete geçeceklerini söylediler.
Almanlara göre halkın hoşnutsuzluğu temel ihtiyaçların eksikliğinden kaynaklanıyor:
Hollandalı USAR kurtarma görevlileri de şu anda insanların hala kurtarılabileceğine dair işaretler bekliyor. "Dün 8 yaşında bir çocuğu daha kurtarmayı başardık. Bu yüzden bugün de dışarı çıktık," dedi Heinen. "Sadece insanların hala hayatta olduğuna dair net işaretler aldığımızda kazıyoruz. Bu, vurma sesleri, köpeklerin yakalaması ya da insanların yakın zamanda bir şeyler duymuş olması olabilir."
Bu aynı zamanda ekibin, sevdiklerinin hala kurtarılabileceği umudunu taşıyan insanlara düzenli olarak kötü haber vermek zorunda olduğu anlamına geliyor. "İnsanların hâlâ hayatta olma ihtimali olmadığını düşünüyorsak ya da kazı yapmak çok tehlikeli veya karmaşıksa - örneğin 12 saatten fazla süreceği için - başka bir yere bakmayı tercih ediyoruz. Bunu açıklıyoruz."
Bu bugün oldu:
Kararları ve durumları yerel halka açıklamak için her USAR kurtarma ekibine bir tercüman eşlik eder. Heinen'e göre bu çok önemli. "Ailelerle ve olaydan etkilenenlerle temas kurarken bunun çok iyi olduğunu görüyoruz. Seçenekleri açıklamamızı sağlıyor ve neler olup bittiğini göstermek için iyi bir konumdayız."
Artan huzursuzluğa rağmen, Heinen hala çok fazla anlayış ve minnettarlık olduğunu söylüyor. "İnsanlar orada olduğumuz, çaba gösterdiğimiz ve açıklama yaptığımız için minnettarlar. Kendileri çok az şeye sahipken bize ekmek ve meyve ikram ediyorlar."
Türkiye'de Kahramanmaraş'ta insanlar hala enkaz altında aranıyor. Muhabir Gülşah Erçetin, birçoğunun günlerini sokaklarda, çadırlarda ya da vitrinlerde nasıl geçirdiğini gösteriyor:
USAR ekibi bu tür operasyonlarda 10 günlük bir 'git-gel' politikası uygular. Pratikte bu, kurtarma ekiplerinin arama yapmak için yedi gün ve geceleri olduğu anlamına gelir. Bu süre neredeyse dolmak üzere. Heinen, "Bu süreden sonra birini canlı bulma şansı gerçekten ortadan kalkıyor," diyor. "Ama biz her zaman yerel yetkililerle koordinasyon halindeyiz. Bu aşama sona erdiğinde hemen eşyalarımızı toplayacak değiliz."
Kurtarma organizasyonunun ekip üyeleri üzerindeki etkisi de önemli. "Bu zihinsel olarak yoğun bir görev. Şimdiye kadar 12 kişiyi kurtardık ama aynı zamanda pek çok üzücü şey de gördük ve duyduk. Geri dönen her kurtarma ekibi bir bilgilendirme alıyor. Bunlar normal işlerinden de buna alışkın olan kurtarma çalışanları ama yine de zorluyor. Birbirimize iyi bakıyoruz."
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.