Reuters
Dış haberler • Pazar 19 Şubat 2023, 10:06
Deprem enkazından kurtarılan Suriyeli bebek şimdi teyzesi ve amcasıyla birlikte
Bu makale otomatik bir çeviri hizmeti kullanılarak Hollandacadan çevrilmiştir. Orijinal Hollandaca makale editörlerimiz tarafından yazılmıştır. Bu makaledeki otomatik çeviri nedeniyle oluşabilecek hatalardan editörler sorumlu değildir.
Depremin ardından Suriye'nin Halep bölgesinde enkaz altında doğan bir bebek bu hafta sonu akrabalarıyla yeniden bir araya geldi. Kendi kızları olan bir amca ve teyze bebeği evlat edindi. Anne babası ve diğer çocukları depremden sağ kurtulamadı.
Bulunduğunda hala göbek bağıyla annesine bağlı olan kurtarılan bebeğin görüntüleri tüm dünyaya yayıldı. Bir kurtarma görevlisi, üstü başı toz içinde olan çocuğu kucağında moloz yığınından aşağıya taşıdı.
NOS experimentswith automatic translations. Bu makaleyi Türkçe veya Arapça olarak da okuyabilirsiniz.
Aile, Suriyeli isyancıların hakim olduğu Halep bölgesindeki Jandaris kasabasında yaşıyordu. Bebek, ailesinin kim olduğu tespit edilene kadar bir hastanede bakıldı. Buna DNA testi de dahildi.
Afraa
Teyzesi ve amcası ona annesinin adı olan Afraa ismini verdiler. Amcası Reuters haber ajansına "Bu kız bizim için çok şey ifade ediyor" dedi. "Hayatta kalan tek kişi o. O benim, teyzesi ve ailesinin diğer akrabaları için kalıcı bir hatıra."
Halil Amca Afraa'yı ilk kez yeni evine götürür:
Afraa depremden üç gün sonra enkaz altında doğdu. Yeğeniyle birlikte büyütülüyor.
Ailenin yaşadığı Jandaris, isyancıların elindeki Suriye'de en çok etkilenen yerlerden biri. Bölge zaten iç savaştan kötü bir şekilde etkilenmişti. Şu ana kadar bildiğimiz kadarıyla deprem Suriye'de çoğu isyancıların elindeki bölgelerde olmak üzere 5,800 kişinin ölümüne neden oldu.
Türkiye'de ölü sayısı 39,000'in üzerine çıkmıştır.
Feragatname
Bu sayfa NOS tarafından yayınlanan Hollandaca haberlerin otomatik çevirilerini içermektedir. NOS, Hollanda’nın haber, etkinlik ve spor programlarını üreten ve TV, radyo platformlarında ve internette aktif şekilde yayın yapan kamu yayın kuruluşudur. NOS, Hollandaca (iyi) okuyamayan veya konuşamayanlar da dahil olmak üzere Hollanda'da yaşayan herkes için bunu yapma görevine sahiptir. NOS editörlük ofisleri diğer kurumlardan ve hükümetten tamamen bağımsız ve özerk olarak çalışır.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.
Bu çevirinin kaynağı olan makaleler NOS editörleri tarafından yazılmıştır. Çevirilerdeki hatalardan editörlerimiz sorumlu değildir.
Bu platform ve çevirileri hakkındaki görüşlerinizi paylaşarak bu platformu ve gelecekteki deneyleri iyileştirmemize yardımcı olmak ister misiniz? Bir kullanıcı olarak deneyiminiz hakkında kısa bir anket için burayı tıklayın.